2013纽约时装周-Rebecca Taylor2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年2月9日，纽约
By Katharine K. Zarrella
不管看过上一季妩媚动人的连衣裙，花卉图案，以及粉彩之后你想到了什么，Rebecca Taylor 的女人绝不女孩子气——或者设计师是这样宣称的。引用大卫•鲍伊（David Bowie）作为永恒的灵感源泉（“我是一个死忠粉丝，”她说），Taylor 想用70年代的英式朋克边缘风格把2013秋季变成假小子和中性范路线。第一个走上T台的造型分毫不差地体现了她的灵感——一件很棒的斜纹布机车夹克搭配黑色羊毛苏格兰短裙和带扣短靴。而 Taylor 的苏格兰短裙和多袋裤——全都用晃里晃荡的假背带来装饰——稍微有点乏味，其它作品，比如衣领用宝石装饰的起皱的灰色或紫红色针织运动衫，一件带有绗缝皮革翻领的深蓝色军大衣，锁子甲上衣，以及撕成细条的翻口短袜做成像是穿破的长筒丝袜的效果，都是对其主题的俏皮的诠释。
Taylor 本季对面料质地投入了极大的关注。例如，有手感的毛边粗花呢（用在荷叶边小短裙上效果最好），网眼花边对重点部位的强调，还有几件镶钉着成片小珠子的真丝衬衫。结构也是一个重点——缝褶和活褶在A字型连衣裙和一些带有腰部装饰短裙的上衣上比比皆是，而超大号背心与量身定制的大衣被雕刻得线条分明。尽管 Taylor 将其秋季的叛逆者视为 Debbie Harry 的信徒，喜欢穿男友的机车夹克，她也无法抗拒少量极端女性化的风格。例如，“玫瑰驼色”的色调（有点像柔和的桃红色）软化了一件带有绗缝皮革袖子的几何形状的夹克，丝网印刷的玫瑰花盛开在及踝长裙和短袖连衣裙上。因此，或许 Taylor 的秋季女人带有一点点女孩子气。但她用一些迷人的“坚强女孩”的作品平衡了“娇柔美丽”。这适合她。
翻译：宋缦红
By Katharine K. Zarrella
不管看过上一季妩媚动人的连衣裙，花卉图案，以及粉彩之后你想到了什么，Rebecca Taylor 的女人绝不女孩子气——或者设计师是这样宣称的。引用大卫•鲍伊（David Bowie）作为永恒的灵感源泉（“我是一个死忠粉丝，”她说），Taylor 想用70年代的英式朋克边缘风格把2013秋季变成假小子和中性范路线。第一个走上T台的造型分毫不差地体现了她的灵感——一件很棒的斜纹布机车夹克搭配黑色羊毛苏格兰短裙和带扣短靴。而 Taylor 的苏格兰短裙和多袋裤——全都用晃里晃荡的假背带来装饰——稍微有点乏味，其它作品，比如衣领用宝石装饰的起皱的灰色或紫红色针织运动衫，一件带有绗缝皮革翻领的深蓝色军大衣，锁子甲上衣，以及撕成细条的翻口短袜做成像是穿破的长筒丝袜的效果，都是对其主题的俏皮的诠释。
Taylor 本季对面料质地投入了极大的关注。例如，有手感的毛边粗花呢（用在荷叶边小短裙上效果最好），网眼花边对重点部位的强调，还有几件镶钉着成片小珠子的真丝衬衫。结构也是一个重点——缝褶和活褶在A字型连衣裙和一些带有腰部装饰短裙的上衣上比比皆是，而超大号背心与量身定制的大衣被雕刻得线条分明。尽管 Taylor 将其秋季的叛逆者视为 Debbie Harry 的信徒，喜欢穿男友的机车夹克，她也无法抗拒少量极端女性化的风格。例如，“玫瑰驼色”的色调（有点像柔和的桃红色）软化了一件带有绗缝皮革袖子的几何形状的夹克，丝网印刷的玫瑰花盛开在及踝长裙和短袖连衣裙上。因此，或许 Taylor 的秋季女人带有一点点女孩子气。但她用一些迷人的“坚强女孩”的作品平衡了“娇柔美丽”。这适合她。
翻译：宋缦红
热门标签： Rebecca Taylor 时装周 2013秋冬 2013秋冬时装周
