2014伦敦时装周-Julien Macdonald2014秋冬RTW时装发布秀看点
2014年2月15日，伦敦
By Tim Blanks
Julien Macdonald 秀场里跃跃欲试的拥趸者可不是平常的时尚观众。她们下定决心充分利用周六夜晚外出狂欢，她们会盛装打扮，会豪饮烂醉，她们也为时装秀做好了准备。Macdonald 满心欢喜地满足她们的需求。皇家高等法院的拱顶大厅作为伦敦时装周提供的最威严的场地，肯定从未出现过满身串珠亮片的表演女郎，她们迂回行走在天桥上，穿着紧紧包裹住身体的礼服，或者以只有邦女郎（至少在康纳利的时代）才能做到的方式坦胸露肩。请注意，前排的观众们正率先尝试，比如美丽的 Abbey Clancy，她在BBC的明星舞蹈比赛 Strictly Come Dancing （《舞动奇迹》）中是 Macdonald 的竞争对手之一。她最终胜出；而他在前几轮就出局了。两次踏错舞步，他毫不避讳地承认。
Macdonald 就是这样的人。他最喜欢的词语很可能就是“魅力”，但他却乐于通俗的表达这个词。举个例子：他的最新灵感是兰斯圣母院大教堂，以及香槟贵妇凯歌夫人19世纪的房子。或者，说得直接一点，彩色玻璃与小气泡。“恍如兰斯变成了Studio 54 俱乐部，” Macdonald 在一片值得称道的金色光芒中轻声嘟囔着。重点在于光线——它仿佛在香槟酒中闪烁，或者照射进教堂的窗户。“装饰本身比灵感华丽得多，”Macdonald 说，但错综复杂的装饰并不感觉累赘。这或许是因为没有那么多负担的缘故：面料保持在最低限度，主要是作为令人印象深刻的刺绣和钉珠的透明基底。“礼服的存在感若隐若现，” Macdonald 承认，“好像教堂里的天使一样。”这令人愉快的不合理推论甚至应用到针织作品上（其中有10件，提醒人们 Macdonald 15年前由此起步）。模特们看起来如同缝上了镀金的第二层皮肤；而 Julien Macdonald 就像是创造魅力的弗兰肯斯坦博士。
翻译：宋缦红
By Tim Blanks
Julien Macdonald 秀场里跃跃欲试的拥趸者可不是平常的时尚观众。她们下定决心充分利用周六夜晚外出狂欢，她们会盛装打扮，会豪饮烂醉，她们也为时装秀做好了准备。Macdonald 满心欢喜地满足她们的需求。皇家高等法院的拱顶大厅作为伦敦时装周提供的最威严的场地，肯定从未出现过满身串珠亮片的表演女郎，她们迂回行走在天桥上，穿着紧紧包裹住身体的礼服，或者以只有邦女郎（至少在康纳利的时代）才能做到的方式坦胸露肩。请注意，前排的观众们正率先尝试，比如美丽的 Abbey Clancy，她在BBC的明星舞蹈比赛 Strictly Come Dancing （《舞动奇迹》）中是 Macdonald 的竞争对手之一。她最终胜出；而他在前几轮就出局了。两次踏错舞步，他毫不避讳地承认。
Macdonald 就是这样的人。他最喜欢的词语很可能就是“魅力”，但他却乐于通俗的表达这个词。举个例子：他的最新灵感是兰斯圣母院大教堂，以及香槟贵妇凯歌夫人19世纪的房子。或者，说得直接一点，彩色玻璃与小气泡。“恍如兰斯变成了Studio 54 俱乐部，” Macdonald 在一片值得称道的金色光芒中轻声嘟囔着。重点在于光线——它仿佛在香槟酒中闪烁，或者照射进教堂的窗户。“装饰本身比灵感华丽得多，”Macdonald 说，但错综复杂的装饰并不感觉累赘。这或许是因为没有那么多负担的缘故：面料保持在最低限度，主要是作为令人印象深刻的刺绣和钉珠的透明基底。“礼服的存在感若隐若现，” Macdonald 承认，“好像教堂里的天使一样。”这令人愉快的不合理推论甚至应用到针织作品上（其中有10件，提醒人们 Macdonald 15年前由此起步）。模特们看起来如同缝上了镀金的第二层皮肤；而 Julien Macdonald 就像是创造魅力的弗兰肯斯坦博士。
翻译：宋缦红
热门标签： 高级成衣 Julien Macdonald 时装周 伦敦 2014秋冬
