2012伦敦时装周-McQ2012秋冬RTW时装发布秀看点
2012年2月20日，伦敦
By Maya Singer
今晚McQ秀场一开始就给人抛出一个问题。随着嘉宾们入场就座，T台上枯黄的秋叶也被踩得嘎吱作响，人们突然间想起：嘿，现在还未到秋天。这些落叶从何而来？是亚历山大•麦昆（Alexander McQueen）的团队在一个温室里逐渐冷却特意做旧的？还是在伦敦有一间道具房存放着专为本次发布准备的数袋树叶？
在秀场结束的后台，亚历山大•麦昆创意总监Sarah Burton被问及树叶的事，她打听了一圈，得出了这样的答案：树叶来自树。
有时看似棘手的问题答案其实就摆在眼前。McQ 也是如此，这个大约六年前推出的副线品牌一直与亚历山大•麦昆品牌处在不太稳定的共存之中。今晚是McQ首次T台时装秀，Burton解决了一切曾经令人烦恼的事：正如她所解释的，创建McQ是源自任何价格都能消费到美丽衣服的构想。在铺满树叶的T台上展示的这些服装确实漂亮；Burton精简出McQueen雅致的关键要素——浪漫、黑色魅力、令人兴奋的裁剪——不是将他们简单化，而是以一种能消费得起的方式进行演绎。层层薄纱轻灵飘逸的收腰式晚礼服精心点缀着五彩缤纷的花朵，表演被热烈的掌声打断了。即便是最简单的款式也有着优雅的造型，细节之处透出奢华。同样，在体现军旅风格的男装系列中，波斯羔羊毛衣领的采用给军服式风衣增添了别致与华美的感觉，而那件McQueen花纹毛衣，配搭絮状针织军装圆领衫，带出很强的时代感。
女装更加新颖奇特，这点并不吃惊。黄褐色与猎人绿色组合的羊毛大衣，以朴素率直的格调拉开帷幕。但随后的女装令人激情高涨，裙子和外套上运用了大量精致的刺绣，晚礼服紧身胸衣式的造型，带着哥特式风格的黑色蕾丝。甚至连外套的廓形都变得越发生动：苏格兰彩格呢大衣裁剪讲究，衣摆呈喇叭口，相当出彩。最后出场的是：一款风格独特的白色连衣裙，展示它的模特带着几近苍白的脸色。这位名叫Kristen McMenamy的模特，先是呆立了一小会儿，然后抓起树叶下面的一根绳子，顺绳子走向位于T台后方被缓慢照亮的森林。丛林中有一栋小建筑—是一间柴房？亦或是一座陵墓？——McMenamy循着绳子而行直至消失。就在你思考这是对死亡的某种隐喻时，小木屋里霓虹灯闪耀翻转：核心俱乐部，随之响起了地板爵士组合的舞蹈节拍。他们是在天堂里狂欢吗？那是明天的问题了。
翻译：郝娜
By Maya Singer
今晚McQ秀场一开始就给人抛出一个问题。随着嘉宾们入场就座，T台上枯黄的秋叶也被踩得嘎吱作响，人们突然间想起：嘿，现在还未到秋天。这些落叶从何而来？是亚历山大•麦昆（Alexander McQueen）的团队在一个温室里逐渐冷却特意做旧的？还是在伦敦有一间道具房存放着专为本次发布准备的数袋树叶？
在秀场结束的后台，亚历山大•麦昆创意总监Sarah Burton被问及树叶的事，她打听了一圈，得出了这样的答案：树叶来自树。
有时看似棘手的问题答案其实就摆在眼前。McQ 也是如此，这个大约六年前推出的副线品牌一直与亚历山大•麦昆品牌处在不太稳定的共存之中。今晚是McQ首次T台时装秀，Burton解决了一切曾经令人烦恼的事：正如她所解释的，创建McQ是源自任何价格都能消费到美丽衣服的构想。在铺满树叶的T台上展示的这些服装确实漂亮；Burton精简出McQueen雅致的关键要素——浪漫、黑色魅力、令人兴奋的裁剪——不是将他们简单化，而是以一种能消费得起的方式进行演绎。层层薄纱轻灵飘逸的收腰式晚礼服精心点缀着五彩缤纷的花朵，表演被热烈的掌声打断了。即便是最简单的款式也有着优雅的造型，细节之处透出奢华。同样，在体现军旅风格的男装系列中，波斯羔羊毛衣领的采用给军服式风衣增添了别致与华美的感觉，而那件McQueen花纹毛衣，配搭絮状针织军装圆领衫，带出很强的时代感。
女装更加新颖奇特，这点并不吃惊。黄褐色与猎人绿色组合的羊毛大衣，以朴素率直的格调拉开帷幕。但随后的女装令人激情高涨，裙子和外套上运用了大量精致的刺绣，晚礼服紧身胸衣式的造型，带着哥特式风格的黑色蕾丝。甚至连外套的廓形都变得越发生动：苏格兰彩格呢大衣裁剪讲究，衣摆呈喇叭口，相当出彩。最后出场的是：一款风格独特的白色连衣裙，展示它的模特带着几近苍白的脸色。这位名叫Kristen McMenamy的模特，先是呆立了一小会儿，然后抓起树叶下面的一根绳子，顺绳子走向位于T台后方被缓慢照亮的森林。丛林中有一栋小建筑—是一间柴房？亦或是一座陵墓？——McMenamy循着绳子而行直至消失。就在你思考这是对死亡的某种隐喻时，小木屋里霓虹灯闪耀翻转：核心俱乐部，随之响起了地板爵士组合的舞蹈节拍。他们是在天堂里狂欢吗？那是明天的问题了。
翻译：郝娜
McQ 其他各秀发布
