2013米兰时装周-Versace2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年2月22日，米兰
By Tim Blanks
一旦每年的纽约大都会博物馆时装学院确定了年度展览主题，你就会在时装秀上看到大量围绕这个主题的设计，而今年的展览以“朋克”为主题。虽然博物馆的展览有时很难与热情的年轻不满联系在一起，但即使是令人陶醉的短暂超然时期，朋克依然魅力不减。朋克具备的不可抗拒的反传统魅力渗透到流行文化的任何一个角落。1978年在第五大道像设计师 Zandra Rhodes 用别针把撕碎的衣裙再接起来? Malcolm 和 Viv 两年前为 Sex Pistols 设计服装时几乎没这么想过。你唯一能想到的可能就是 Elizabeth Hurley 在1994年参加影片《四个婚礼和一个葬礼》的首映式时穿着的一条 Versace 设计的安全别针礼服，体现了朋克风格的主题。但是，不管该品牌设计什么样的服装，都与朋克风格有着悠久的历史。Donatella 是时尚界首先倡导摇滚风格的女设计师。因此，今晚当时尚和摇滚两者结合时肯定会让你惊喜不已。“Versace式朋克（Vunk）！”她说道，结合了朋克的尖锐和 Versace 的紧身性感。
Donatella 的发布会就像她的朋友 Tom Ford 四天前在伦敦举办的时装秀一样，大胆前卫。一个词：乙烯！极其迷恋的内涵让 Siouxsie Sioux 这样的传统朋克们肯定不能接受，为 Donatella 创造了理想的基石。设计师自己也穿上了乙烯牛仔裤，她说这样会让她看起来很性感。但是吸引她的还有乙烯材料与羊绒或皮草的奢华形成的鲜明对比。这种极端的对比推动了本次系列作品的设计：像军官大衣一样长的外套，搭配一条装饰短裙，纯白色绉纱紧身衣中间有一条的钉子装饰。耳环、项链和手链上都镶嵌了尖刺、钉子和螺栓。看到这些硬件被重新设计成一种时尚配饰，会有些令人疑惑。但毕竟这是 Siouxsie 等人在当年喜欢做的事情。抽象！不妥协！Gianni 很擅长设计这样的风格。Donatella 已经学到了其中的精髓。她有时候会犹豫自己的设计，但今晚看来完全是轻松自在地展示作品中的放肆。人们不禁想到时装秀结束之后，她可能会回到家，播放着朋克乐队 Slaughter and the Dogs 嘶声裂肺的音乐。
翻译：初晓华
By Tim Blanks
一旦每年的纽约大都会博物馆时装学院确定了年度展览主题，你就会在时装秀上看到大量围绕这个主题的设计，而今年的展览以“朋克”为主题。虽然博物馆的展览有时很难与热情的年轻不满联系在一起，但即使是令人陶醉的短暂超然时期，朋克依然魅力不减。朋克具备的不可抗拒的反传统魅力渗透到流行文化的任何一个角落。1978年在第五大道像设计师 Zandra Rhodes 用别针把撕碎的衣裙再接起来? Malcolm 和 Viv 两年前为 Sex Pistols 设计服装时几乎没这么想过。你唯一能想到的可能就是 Elizabeth Hurley 在1994年参加影片《四个婚礼和一个葬礼》的首映式时穿着的一条 Versace 设计的安全别针礼服，体现了朋克风格的主题。但是，不管该品牌设计什么样的服装，都与朋克风格有着悠久的历史。Donatella 是时尚界首先倡导摇滚风格的女设计师。因此，今晚当时尚和摇滚两者结合时肯定会让你惊喜不已。“Versace式朋克（Vunk）！”她说道，结合了朋克的尖锐和 Versace 的紧身性感。
Donatella 的发布会就像她的朋友 Tom Ford 四天前在伦敦举办的时装秀一样，大胆前卫。一个词：乙烯！极其迷恋的内涵让 Siouxsie Sioux 这样的传统朋克们肯定不能接受，为 Donatella 创造了理想的基石。设计师自己也穿上了乙烯牛仔裤，她说这样会让她看起来很性感。但是吸引她的还有乙烯材料与羊绒或皮草的奢华形成的鲜明对比。这种极端的对比推动了本次系列作品的设计：像军官大衣一样长的外套，搭配一条装饰短裙，纯白色绉纱紧身衣中间有一条的钉子装饰。耳环、项链和手链上都镶嵌了尖刺、钉子和螺栓。看到这些硬件被重新设计成一种时尚配饰，会有些令人疑惑。但毕竟这是 Siouxsie 等人在当年喜欢做的事情。抽象！不妥协！Gianni 很擅长设计这样的风格。Donatella 已经学到了其中的精髓。她有时候会犹豫自己的设计，但今晚看来完全是轻松自在地展示作品中的放肆。人们不禁想到时装秀结束之后，她可能会回到家，播放着朋克乐队 Slaughter and the Dogs 嘶声裂肺的音乐。
翻译：初晓华
