2013巴黎时装周-Valentino2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年3月5日，巴黎
By Nicole Phelps
在这一季，Vermeer的画作《带珍珠耳环的少女》从Maria Grazia Chiuri 和 Pierpaolo Piccioli 的想法收集板中脱颖而出走上伸展台。在一次采访中， Valentino 的设计师们想要在这位荷兰大师所谓的“庄严的世俗肖像”和他们为秋冬时装发布会准备的精致华丽的新设计之间找到联系。“我们想要在一个私密的时刻俘获女性们的心，”Chiuri说，“在这场走秀里，面部非常重要”——就像它们对Vermeer的画作和整个公司来说一样。在对白色的衣领的研究之后，Chiuri 和 Piccioli 把它们添加到了许多他们经典的设计中去。这些领子采用加以珠宝装饰的激光切割皮革，或是用加尔文风格素棉织物，它们作为那些最为简洁的单品上的装饰物，比如羊毛长袖衫和短羊驼毛大衣；也出现在更华丽的作品里，如一件郁金香图形的蕾丝礼服，另一件的图案则可追溯到一种荷兰代尔夫特陶瓷上的花纹。
严肃不像是新Valentino的风格。设计师们可爱且奢华的装饰物仿佛给这个展厅赋予了生命——这间Montaigne大道上David Chipperfield所设计的新商场。不过不知道是不是正这一点点的严肃，使这场走秀让人耳目一新，引人入胜。领子上这一串大珍珠不像Vermeer画作里那样吝惜，它们搭配在象牙色和灰蓝色的无袖裙上显现出一种吸引人的古朴之美。同样地，一对晚礼服也格外夺目，一件红色另一件中国蓝，它们唯一的装饰就是华丽庄严的领口。
这就是我们所说的Valentino。当然，最后值得一提的就是它们在细节上也毫不逊色。这里有丰富多彩的礼服, 简直是美不胜收, 有一些太漂亮的不得不提。给我们留下格外深刻印象的就是那些是代尔夫特风格的装饰和一件短款代尔夫特织物。然而在闲聊时候要说起它们就有点没意思了。它们早就不是新闻了，这种简朴优雅的风格才是。
翻译：高远
By Nicole Phelps
在这一季，Vermeer的画作《带珍珠耳环的少女》从Maria Grazia Chiuri 和 Pierpaolo Piccioli 的想法收集板中脱颖而出走上伸展台。在一次采访中， Valentino 的设计师们想要在这位荷兰大师所谓的“庄严的世俗肖像”和他们为秋冬时装发布会准备的精致华丽的新设计之间找到联系。“我们想要在一个私密的时刻俘获女性们的心，”Chiuri说，“在这场走秀里，面部非常重要”——就像它们对Vermeer的画作和整个公司来说一样。在对白色的衣领的研究之后，Chiuri 和 Piccioli 把它们添加到了许多他们经典的设计中去。这些领子采用加以珠宝装饰的激光切割皮革，或是用加尔文风格素棉织物，它们作为那些最为简洁的单品上的装饰物，比如羊毛长袖衫和短羊驼毛大衣；也出现在更华丽的作品里，如一件郁金香图形的蕾丝礼服，另一件的图案则可追溯到一种荷兰代尔夫特陶瓷上的花纹。
严肃不像是新Valentino的风格。设计师们可爱且奢华的装饰物仿佛给这个展厅赋予了生命——这间Montaigne大道上David Chipperfield所设计的新商场。不过不知道是不是正这一点点的严肃，使这场走秀让人耳目一新，引人入胜。领子上这一串大珍珠不像Vermeer画作里那样吝惜，它们搭配在象牙色和灰蓝色的无袖裙上显现出一种吸引人的古朴之美。同样地，一对晚礼服也格外夺目，一件红色另一件中国蓝，它们唯一的装饰就是华丽庄严的领口。
这就是我们所说的Valentino。当然，最后值得一提的就是它们在细节上也毫不逊色。这里有丰富多彩的礼服, 简直是美不胜收, 有一些太漂亮的不得不提。给我们留下格外深刻印象的就是那些是代尔夫特风格的装饰和一件短款代尔夫特织物。然而在闲聊时候要说起它们就有点没意思了。它们早就不是新闻了，这种简朴优雅的风格才是。
翻译：高远
