2012巴黎时装周-Valentino2012秋冬CTR时装发布秀看点
2012年7月4日，巴黎
By Tim Blanks
看着Maria Grazia Chiuri 和 Pier Paolo Piccioli两位设计师如此谦逊的态度、对深色服装如此的清心寡欲，再看看他们创作的时装作品所呈现的强烈的视觉冲击力了，你也只能惊叹于此了。所以，很明显，那些用手写记录秀场笔记的评论家，和其他观众一样，已经完全沉浸其中，搜寻不到合适的词汇来形容这些服装了。那是因为Chiuri 和Piccioli就像是一位完全特立独行的作家，用他自己的想象力编织出一个独特的魔幻王国。“大气磅礴的王者之美”，Piccioli解释道，“情欲却又严肃”。如果说整场秀就像电视剧《权力的游戏》中的场景那样充满奇幻之感，那么，我们并不必要完全理解所见到的一切，却仍能走进这场高级定制秀营造出来的奇幻世界。
走进他们的工作室，你能明显感到一种变异的来自19世纪的情绪：象征主义者、颓废派文人、一个浪漫的灵魂夹杂着肉欲的释放和筋疲力尽的懒怠。红色是Valentino工作室最传统的色彩，但是Chiuri 和Piccioli两位设计师在本季高级定制系列时装中却大量运用了更加低调的蓝色，自省和思考更加反衬出品牌的奔放精髓。绉绸、雪纺、奢华而又低调的开司米，开场是如此寂静的壮观。一条拖地蕾丝雪纺印花长裙和一件上面缀着开司米花朵和树叶的外套延续了开场那低调而奢华的风格。那件外套上花朵和树叶组成的图案，灵感源自William Morris的画作《生命之树》（Tree of Life）。这是如此荒唐却又如此真实，你可以想象出假若那个老男孩看到了这件服装作品，他自己也会觉得离上帝又近了一步。
如果说Chiuri和Piccioli在Valentino担任设计师期间，他们有些设计确实因为过于谦卑恭敬而显得有些呆板，那今天这场秀可以说是两位设计师完全释放自我的表现。以他们运用锦缎的手法为例，虽然创意稍显陈旧，但是黄色的运用却转移了人们的注意力。当然，还有他们对于蓝色的运用，和品牌以前非常看重的那些颜色完全相对，虽然在整个秀场的最后，还是出现了几件红色的高级定制服装（但那也只是给整个秀场带来了一丝春意罢了）。在今天Valentino巴黎高级定制秀场上，最让人难忘的就是那件海军蓝褶皱晚礼服。礼服交叉线的右身使用了黑色的面料，就好像是倾泻而下的影子一般。浓烈的奢华——为什么这一创意听上去如此符合处于转型期的高级定制？
翻译：于芬芬
By Tim Blanks
看着Maria Grazia Chiuri 和 Pier Paolo Piccioli两位设计师如此谦逊的态度、对深色服装如此的清心寡欲，再看看他们创作的时装作品所呈现的强烈的视觉冲击力了，你也只能惊叹于此了。所以，很明显，那些用手写记录秀场笔记的评论家，和其他观众一样，已经完全沉浸其中，搜寻不到合适的词汇来形容这些服装了。那是因为Chiuri 和Piccioli就像是一位完全特立独行的作家，用他自己的想象力编织出一个独特的魔幻王国。“大气磅礴的王者之美”，Piccioli解释道，“情欲却又严肃”。如果说整场秀就像电视剧《权力的游戏》中的场景那样充满奇幻之感，那么，我们并不必要完全理解所见到的一切，却仍能走进这场高级定制秀营造出来的奇幻世界。
走进他们的工作室，你能明显感到一种变异的来自19世纪的情绪：象征主义者、颓废派文人、一个浪漫的灵魂夹杂着肉欲的释放和筋疲力尽的懒怠。红色是Valentino工作室最传统的色彩，但是Chiuri 和Piccioli两位设计师在本季高级定制系列时装中却大量运用了更加低调的蓝色，自省和思考更加反衬出品牌的奔放精髓。绉绸、雪纺、奢华而又低调的开司米，开场是如此寂静的壮观。一条拖地蕾丝雪纺印花长裙和一件上面缀着开司米花朵和树叶的外套延续了开场那低调而奢华的风格。那件外套上花朵和树叶组成的图案，灵感源自William Morris的画作《生命之树》（Tree of Life）。这是如此荒唐却又如此真实，你可以想象出假若那个老男孩看到了这件服装作品，他自己也会觉得离上帝又近了一步。
如果说Chiuri和Piccioli在Valentino担任设计师期间，他们有些设计确实因为过于谦卑恭敬而显得有些呆板，那今天这场秀可以说是两位设计师完全释放自我的表现。以他们运用锦缎的手法为例，虽然创意稍显陈旧，但是黄色的运用却转移了人们的注意力。当然，还有他们对于蓝色的运用，和品牌以前非常看重的那些颜色完全相对，虽然在整个秀场的最后，还是出现了几件红色的高级定制服装（但那也只是给整个秀场带来了一丝春意罢了）。在今天Valentino巴黎高级定制秀场上，最让人难忘的就是那件海军蓝褶皱晚礼服。礼服交叉线的右身使用了黑色的面料，就好像是倾泻而下的影子一般。浓烈的奢华——为什么这一创意听上去如此符合处于转型期的高级定制？
翻译：于芬芬
