2013纽约时装周-THE ELDER STATESMAN2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年2月8日，纽约
By Matthew Schneier
Greg Chait在时尚圈的运气不错。今晚，他第一次在时装周亮相就是因为获得了CFDA /VOGUE时尚基金会大奖。而就在去年十一月，当他领取奖项时，人们的反应却还都是：这是谁？
Chait和他的The Elder Statesman几乎不会成为家喻户晓的时装品牌。“我一直都试图待在自己的小世界里，”他耸耸肩，这句话反复出现在他的谈话中。具体的含义则随着语境的不同发生改变，但是总的来说，他并不希望被过分解读。对他来说，奢侈品是品质和珍稀的同义词。The Elder Statesman的运作甚至不像一份传统的时装生意，真的，它首先推出了开司米毛毯，设计师在进行广泛收集之后开始设计毛毯，之后是用相似的华丽开司米材质制作的Baja毛衣，这样一件接着一件，The Elder Statesman才慢慢有了雏形。（那就是说，这些作品从来没有偏离设计主旨太远：“我做的是朴实的地毯生意。”Chait说。）
但是至少品牌得到了发展，最近刚刚有一位兼职的行业顾问和一位新设计师加入，整个团队也从伦敦搬到了Chait所在的洛杉矶，专注于女装系列的开发——开始阶段总是从纱线开始的。简单来说，Chait对开司米十分痴迷，甚至称他为开司米代言人也不为过。他对手纺纱线和手工染色的优点推崇到了无以复加的地步：他使用的炭灰色是由真正的木炭制成的，他使用的蓝色来自于伊朗的靛青植物。他的供应商来自全世界，从具有三百年历史的克什米尔工厂到意大利的家族企业等等。（尝试阿富汗纱线的念头是设计师目前的梦想，特别是使用这种纱线能够降低产品的入门价格；他对前往阿富汗的计划进行了慎重的考虑，尽管可能需要武装警卫和国防部的帮助。）除此之外，新作品中还出现了皮质单品，像使用羊羔皮的开司米镶边“牛仔”夹克，还有设计师在德国手工制作的水牛角眼镜，但是从头到尾，针织服装都是整个系列的重头戏：从套头毛衣到连衣裙，都经过了完整的剪裁。
我们看到大量适合男女穿着的，带有野花图案的多色针织套头毛衣，休闲长裤，更富有创意的色彩变化，带有斗篷的紧身礼服裙。但是图片并不能完全展现服装的细节。橘色和紫色“法兰绒”其实是pashmina羊绒。就连随意围在脖颈处和塞进口袋里的大方巾都是手工描绘的开司米和pashmina羊绒。Statesman如果出现在现实世界中必然要伴随令人瞠目结舌的天价，而且它们只能有选择的出现在像Maxfield 和 Isetan这样的精品店中。但这就是“灵魂”的价格，“灵魂”是Chait另外一个喜爱的词语。这并非是关于纯粹的美感。就算是最简单的花朵套头毛衣也蕴含着某些不可思议的元素。Chait也具有这样的特质。也许只有在充分地了解了服装的面料之后，通过感受它在手中的重量，他才可以为其制定价格，或者热切的希望这些面料受到人们的抚摸和重视，在得知观众不能触摸发布会现场的模特之后，设计师特别用面料剩余部分制成了一个七英尺高的泰迪熊，方便在场的观众都能有机会感受优质的开司米面料。这些都能让你相信针织面料中所蕴含的神奇魅力。而这个玩具熊还将会把这个福音传递到下一个目的地：儿童医院。
翻译：李湛
By Matthew Schneier
Greg Chait在时尚圈的运气不错。今晚，他第一次在时装周亮相就是因为获得了CFDA /VOGUE时尚基金会大奖。而就在去年十一月，当他领取奖项时，人们的反应却还都是：这是谁？
Chait和他的The Elder Statesman几乎不会成为家喻户晓的时装品牌。“我一直都试图待在自己的小世界里，”他耸耸肩，这句话反复出现在他的谈话中。具体的含义则随着语境的不同发生改变，但是总的来说，他并不希望被过分解读。对他来说，奢侈品是品质和珍稀的同义词。The Elder Statesman的运作甚至不像一份传统的时装生意，真的，它首先推出了开司米毛毯，设计师在进行广泛收集之后开始设计毛毯，之后是用相似的华丽开司米材质制作的Baja毛衣，这样一件接着一件，The Elder Statesman才慢慢有了雏形。（那就是说，这些作品从来没有偏离设计主旨太远：“我做的是朴实的地毯生意。”Chait说。）
但是至少品牌得到了发展，最近刚刚有一位兼职的行业顾问和一位新设计师加入，整个团队也从伦敦搬到了Chait所在的洛杉矶，专注于女装系列的开发——开始阶段总是从纱线开始的。简单来说，Chait对开司米十分痴迷，甚至称他为开司米代言人也不为过。他对手纺纱线和手工染色的优点推崇到了无以复加的地步：他使用的炭灰色是由真正的木炭制成的，他使用的蓝色来自于伊朗的靛青植物。他的供应商来自全世界，从具有三百年历史的克什米尔工厂到意大利的家族企业等等。（尝试阿富汗纱线的念头是设计师目前的梦想，特别是使用这种纱线能够降低产品的入门价格；他对前往阿富汗的计划进行了慎重的考虑，尽管可能需要武装警卫和国防部的帮助。）除此之外，新作品中还出现了皮质单品，像使用羊羔皮的开司米镶边“牛仔”夹克，还有设计师在德国手工制作的水牛角眼镜，但是从头到尾，针织服装都是整个系列的重头戏：从套头毛衣到连衣裙，都经过了完整的剪裁。
我们看到大量适合男女穿着的，带有野花图案的多色针织套头毛衣，休闲长裤，更富有创意的色彩变化，带有斗篷的紧身礼服裙。但是图片并不能完全展现服装的细节。橘色和紫色“法兰绒”其实是pashmina羊绒。就连随意围在脖颈处和塞进口袋里的大方巾都是手工描绘的开司米和pashmina羊绒。Statesman如果出现在现实世界中必然要伴随令人瞠目结舌的天价，而且它们只能有选择的出现在像Maxfield 和 Isetan这样的精品店中。但这就是“灵魂”的价格，“灵魂”是Chait另外一个喜爱的词语。这并非是关于纯粹的美感。就算是最简单的花朵套头毛衣也蕴含着某些不可思议的元素。Chait也具有这样的特质。也许只有在充分地了解了服装的面料之后，通过感受它在手中的重量，他才可以为其制定价格，或者热切的希望这些面料受到人们的抚摸和重视，在得知观众不能触摸发布会现场的模特之后，设计师特别用面料剩余部分制成了一个七英尺高的泰迪熊，方便在场的观众都能有机会感受优质的开司米面料。这些都能让你相信针织面料中所蕴含的神奇魅力。而这个玩具熊还将会把这个福音传递到下一个目的地：儿童医院。
翻译：李湛
