2013纽约时装周-Rodarte2013春夏RTW时装发布秀看点
2012年9月11日，纽约
By Nicole Phelps
“中世纪风格和虚构的角色扮演游戏”——这是在Rodarte时装发布会结束之后，时装编辑们在Kate 和Laura Mulleavy后台对这种奇异风格回归的议论。他们在年轻的时候真的玩过Dungeons & Dragons游戏吗？“没有，但我们有很多认识的人都玩过这个游戏。”他们一定尝试过。一个青铜色的厚蕾丝上衣和短裙，垂下的锁链好像是衣服的部分铠甲，红色的皮革像熊熊燃烧的火焰，或者是翅膀？作为一件派对连衣裙胸前的装饰品。还有许多华丽浮夸的晚间服装，诸如带有镶嵌刺绣腰带的深蓝色丝绸礼服，还有灰蓝色和橙色的类似款式，带有垂下的金属链条腰带。
一位编辑发现了剧集《冰与火之歌》对一些服装的影响。这部HBO的热播剧以重口味的剧情著称，但Laura对此极力撇清，声称从来没有看过这部电视剧。我们相信她。Mulleavy两姐妹还有其他的想法。坐在观众席前排的Tavi Gevinson提醒了我们，努力打入青少年市场是两位设计师永远的追求和目标。也许这样就可以解释为什么整个系列中最上镜和最具吸引力的单品都加入了皮质的流苏，带有浮雕图案的皮马甲让我们联想起啦啦队长的装饰绒球。至于说到具有挑逗意味的蕾丝和金属环皮质legging，也让我们想到了下课时在停车场偷偷抽烟的坏女孩儿。
单纯的对时尚的幻想？并不准确。不论是现在还是过去，不必成为一个游戏爱好者，你也能够欣赏带有撞色图案的真丝罩衫或印有常青藤图案的T恤式长裙。所有的女孩都会渴望在这个系列中找到自己想要扮演的角色。
翻译：李湛
By Nicole Phelps
“中世纪风格和虚构的角色扮演游戏”——这是在Rodarte时装发布会结束之后，时装编辑们在Kate 和Laura Mulleavy后台对这种奇异风格回归的议论。他们在年轻的时候真的玩过Dungeons & Dragons游戏吗？“没有，但我们有很多认识的人都玩过这个游戏。”他们一定尝试过。一个青铜色的厚蕾丝上衣和短裙，垂下的锁链好像是衣服的部分铠甲，红色的皮革像熊熊燃烧的火焰，或者是翅膀？作为一件派对连衣裙胸前的装饰品。还有许多华丽浮夸的晚间服装，诸如带有镶嵌刺绣腰带的深蓝色丝绸礼服，还有灰蓝色和橙色的类似款式，带有垂下的金属链条腰带。
一位编辑发现了剧集《冰与火之歌》对一些服装的影响。这部HBO的热播剧以重口味的剧情著称，但Laura对此极力撇清，声称从来没有看过这部电视剧。我们相信她。Mulleavy两姐妹还有其他的想法。坐在观众席前排的Tavi Gevinson提醒了我们，努力打入青少年市场是两位设计师永远的追求和目标。也许这样就可以解释为什么整个系列中最上镜和最具吸引力的单品都加入了皮质的流苏，带有浮雕图案的皮马甲让我们联想起啦啦队长的装饰绒球。至于说到具有挑逗意味的蕾丝和金属环皮质legging，也让我们想到了下课时在停车场偷偷抽烟的坏女孩儿。
单纯的对时尚的幻想？并不准确。不论是现在还是过去，不必成为一个游戏爱好者，你也能够欣赏带有撞色图案的真丝罩衫或印有常青藤图案的T恤式长裙。所有的女孩都会渴望在这个系列中找到自己想要扮演的角色。
翻译：李湛
