2011纽约时装周-Rodarte2011春夏RTW时装发布秀看点
NEW YORK, September 14, 2010
翻译：朱璐
Kate和Laura Mulleavy在她们的后花园找到了这次春夏系列的灵感。那里是她们童年时的庭院。这对现居帕萨迪纳市的姐妹俩成长于北加利福尼亚，正是那里的红杉木促成了这个系列的诞生。秀开始的前一天晚上，Laura在电话里许诺道“任何你能想象到的棕色调，七十年代的郊区风情，木质镶板，金色，淡黄绿色——基本上，这个系列融合了所有能代表我们俩生活印记的东西。”
如果这听上去像Rodarte标志性混融时装的配料单，这将是一个不可预测的系列。Mulleavys姐妹已经从她们前几季那种富于技巧的凌乱感和刻意营造诡异氛围的设计手法转向对性感新精致度的拥抱。大多数的款式都是将简单但又成熟的单品进行带有游牧感意味的层叠穿着，从而外观上形成肩部外露的沙漏状连衣裙；短款夹克搭配压花皮革包裹裙；短到露出挑衅感皮肤的树木纹理印花图案衬衫搭配打褶长裤；或者，更简单的，黑色蕾丝衬衫直接塞进薄荷色多层半裙里。
尽管如此，Mulleavys姐妹仍然是梦想家——那件用铮亮金色皮革锁缝而成的角斗士连衣裙就是一个很好的证明。并且她们的灵感源仍然来自世界各地；比如那件华丽的明代青花瓷晚礼服同红杉木又有什么关系呢？而且她们并没有完全抛弃古怪的想法：带防水台的楔形鞋跟是用木头、金属和硫铁矿方块雕刻成的，做成花与蝴蝶的形状。但她们几季下来已经成长了不少。这场美丽而又份量感十足的秀肯定不会平息LVMH集团向Mulleavys姐妹联姻的传闻。
翻译：朱璐
Kate和Laura Mulleavy在她们的后花园找到了这次春夏系列的灵感。那里是她们童年时的庭院。这对现居帕萨迪纳市的姐妹俩成长于北加利福尼亚，正是那里的红杉木促成了这个系列的诞生。秀开始的前一天晚上，Laura在电话里许诺道“任何你能想象到的棕色调，七十年代的郊区风情，木质镶板，金色，淡黄绿色——基本上，这个系列融合了所有能代表我们俩生活印记的东西。”
如果这听上去像Rodarte标志性混融时装的配料单，这将是一个不可预测的系列。Mulleavys姐妹已经从她们前几季那种富于技巧的凌乱感和刻意营造诡异氛围的设计手法转向对性感新精致度的拥抱。大多数的款式都是将简单但又成熟的单品进行带有游牧感意味的层叠穿着，从而外观上形成肩部外露的沙漏状连衣裙；短款夹克搭配压花皮革包裹裙；短到露出挑衅感皮肤的树木纹理印花图案衬衫搭配打褶长裤；或者，更简单的，黑色蕾丝衬衫直接塞进薄荷色多层半裙里。
尽管如此，Mulleavys姐妹仍然是梦想家——那件用铮亮金色皮革锁缝而成的角斗士连衣裙就是一个很好的证明。并且她们的灵感源仍然来自世界各地；比如那件华丽的明代青花瓷晚礼服同红杉木又有什么关系呢？而且她们并没有完全抛弃古怪的想法：带防水台的楔形鞋跟是用木头、金属和硫铁矿方块雕刻成的，做成花与蝴蝶的形状。但她们几季下来已经成长了不少。这场美丽而又份量感十足的秀肯定不会平息LVMH集团向Mulleavys姐妹联姻的传闻。
