2013伦敦时装周-PPQ2013春夏RTW时装发布秀看点
2012年9月14日，伦敦
By Jo-Ann Furniss
时装秀以 Lady Miss Kier 的悦耳歌声开场，“怎么说你的时髦？（How do you say de-groovy? ）怎么说你的华丽？（How do you say de-gorgeous?）… 怎么说你的欢娱合唱团？（How do you say Deee-Lite?）” Amy Molyneaux 和 Percy Parker 是这样为PPQ的时装秀设计的：透过对90年代初的展示折射60年代后期的审美风格。
通过采用大量的佩斯利印花和彩色条纹，呈现立体的伸展和半透明性，本季作品看起来既有趣又有卡通化的特点，展示的是心地善良的品质。一件“欢乐在我心（Groove Is in the Heart）”的女式紧身连衣裤当然有它的独特魅力。Lady Miss Kier 对沉着装扮的方式处理地恰到好处，在九十年代初激励了世界各地无数个夜总会的女孩。但在当时还看不出来怀旧的韵味，直到现在才突出展现。PPQ今天在伦敦的时装秀，很明确地是在怀念过去，怀念九十年代初的俱乐部和时尚风景。
PPQ要面临的问题是，这种风景已经消失不见了。要是时尚也能按照同样的方式存在该有多好。那样的话，在当时本土设计师们就能在伦敦找到地方，可以推销他们设计的衣服，并且受到认真的对待：吓倒可怕的《时兆月报》（Signs of the Times）的Fiona Cartledge——她也经营过夜总会——或者在Hyper Hyper 摆摊。有许多地方可以让你 随时变换风格。星期六晚上穿过的衣服到星期天下午一下子就被丢弃。那时候，高街（High Street）就是一头笨拙的野兽，完全跟不上服装更换的步伐，但现在可以了。而且可以用更好的面料和更低的成品制作更多的服装。
这使得PPQ这样的品牌陷入了困境。通常Molyneaux 和 Parker 擅长设计简洁明快，穿过几次便会丢弃的服装，他们设计服装的主要职责还是期望获得高端产值。既然来俱乐部的千禧时代的群体在逐渐扩大——尽管从他们的表情中可以看出，他们不愿意承认这一点——他们可能更想得到一些可以长久穿着的服装。
翻译：初晓华
By Jo-Ann Furniss
时装秀以 Lady Miss Kier 的悦耳歌声开场，“怎么说你的时髦？（How do you say de-groovy? ）怎么说你的华丽？（How do you say de-gorgeous?）… 怎么说你的欢娱合唱团？（How do you say Deee-Lite?）” Amy Molyneaux 和 Percy Parker 是这样为PPQ的时装秀设计的：透过对90年代初的展示折射60年代后期的审美风格。
通过采用大量的佩斯利印花和彩色条纹，呈现立体的伸展和半透明性，本季作品看起来既有趣又有卡通化的特点，展示的是心地善良的品质。一件“欢乐在我心（Groove Is in the Heart）”的女式紧身连衣裤当然有它的独特魅力。Lady Miss Kier 对沉着装扮的方式处理地恰到好处，在九十年代初激励了世界各地无数个夜总会的女孩。但在当时还看不出来怀旧的韵味，直到现在才突出展现。PPQ今天在伦敦的时装秀，很明确地是在怀念过去，怀念九十年代初的俱乐部和时尚风景。
PPQ要面临的问题是，这种风景已经消失不见了。要是时尚也能按照同样的方式存在该有多好。那样的话，在当时本土设计师们就能在伦敦找到地方，可以推销他们设计的衣服，并且受到认真的对待：吓倒可怕的《时兆月报》（Signs of the Times）的Fiona Cartledge——她也经营过夜总会——或者在Hyper Hyper 摆摊。有许多地方可以让你 随时变换风格。星期六晚上穿过的衣服到星期天下午一下子就被丢弃。那时候，高街（High Street）就是一头笨拙的野兽，完全跟不上服装更换的步伐，但现在可以了。而且可以用更好的面料和更低的成品制作更多的服装。
这使得PPQ这样的品牌陷入了困境。通常Molyneaux 和 Parker 擅长设计简洁明快，穿过几次便会丢弃的服装，他们设计服装的主要职责还是期望获得高端产值。既然来俱乐部的千禧时代的群体在逐渐扩大——尽管从他们的表情中可以看出，他们不愿意承认这一点——他们可能更想得到一些可以长久穿着的服装。
翻译：初晓华
PPQ 其他各秀发布
