2014米兰时装周-Moschino2014春夏RTW时装发布秀看点
2013年9月21日，米兰
By Tim Blanks
Moschino的请柬伴随着一件T恤一并到达，T恤上印着文字：FOR FASHION VICTIMS ONLY （仅供时尚受害者）。多年前，Franco Moschino曾在一场男装发布会上展示过印有相同字样的男士束身衣。在今晚的发布会正式开始前播放了一组婴儿照片的视频，“多年前”的记忆重回人们脑海，在品牌30周年纪念日之时，Moschino也已去世20年，而品牌仍然延用着他的名字。Alberta Ferretti帮助Moschino建起时尚事业，坐在秀场前排，她却坚持说：“我想要感谢Franco一千遍也不足为过。”T台神话Pat Cleveland、Violetta、Amalia和Gisele（更早的一位，在Gisele Bündchen之前）演绎了几款封存的经典作品。Gloria Gaynor用沙哑的嗓音演唱了Franco最爱的歌曲“I Am What I Am”。
那件T恤高度概括了Franco与时尚业间的恩恩怨怨。而Franco的接班人Rossella Jardini缓和了她的前辈在表达讽刺意味时的粗暴态度，在传承他的理念方面做出了突出的成绩。Jardini 20年来的左膀右臂Bill Shapiro在今晚这场周年纪念发布会前定义了品牌的内在精神：“让我们继续前行。”秀的主体呈现出一种好与坏的二元性—两套同系列造型同时登场—就像是卡通女孩组。铜色腰带标明“好女孩”或“坏女孩”，所以在任何特定时刻，你都明白自己身在何处。Franco的利爪也许已经变得更锋利了。
然而，最受欢迎的还是针对品牌的强项所做出的效果出众的删减修改。适用于任何场合的服装—只需稍做改变就能使服装更“时尚”，而不像类似款那样一成不变。然后，最出类拔萃的还是那些被赋予了超现实主义意味的品牌封存的经典款：Erin O'Connor穿了一件夹克，扣子是金色小勺的形状。摩纳哥的卡洛琳公主拥有这件夹克。Lou Reed（上世纪60-70年代美国摇滚歌星）啐唾沫的事件令人印象深刻，“那是个不一样的时代。” Alek Wek演绎了经典的亮片问号标志鞘形紧身连衣裙。而Franco的问题是：什么是时尚？几十年之后的今天，我们是否找到了接近的答案呢？
翻译：朱佳
By Tim Blanks
Moschino的请柬伴随着一件T恤一并到达，T恤上印着文字：FOR FASHION VICTIMS ONLY （仅供时尚受害者）。多年前，Franco Moschino曾在一场男装发布会上展示过印有相同字样的男士束身衣。在今晚的发布会正式开始前播放了一组婴儿照片的视频，“多年前”的记忆重回人们脑海，在品牌30周年纪念日之时，Moschino也已去世20年，而品牌仍然延用着他的名字。Alberta Ferretti帮助Moschino建起时尚事业，坐在秀场前排，她却坚持说：“我想要感谢Franco一千遍也不足为过。”T台神话Pat Cleveland、Violetta、Amalia和Gisele（更早的一位，在Gisele Bündchen之前）演绎了几款封存的经典作品。Gloria Gaynor用沙哑的嗓音演唱了Franco最爱的歌曲“I Am What I Am”。
那件T恤高度概括了Franco与时尚业间的恩恩怨怨。而Franco的接班人Rossella Jardini缓和了她的前辈在表达讽刺意味时的粗暴态度，在传承他的理念方面做出了突出的成绩。Jardini 20年来的左膀右臂Bill Shapiro在今晚这场周年纪念发布会前定义了品牌的内在精神：“让我们继续前行。”秀的主体呈现出一种好与坏的二元性—两套同系列造型同时登场—就像是卡通女孩组。铜色腰带标明“好女孩”或“坏女孩”，所以在任何特定时刻，你都明白自己身在何处。Franco的利爪也许已经变得更锋利了。
然而，最受欢迎的还是针对品牌的强项所做出的效果出众的删减修改。适用于任何场合的服装—只需稍做改变就能使服装更“时尚”，而不像类似款那样一成不变。然后，最出类拔萃的还是那些被赋予了超现实主义意味的品牌封存的经典款：Erin O'Connor穿了一件夹克，扣子是金色小勺的形状。摩纳哥的卡洛琳公主拥有这件夹克。Lou Reed（上世纪60-70年代美国摇滚歌星）啐唾沫的事件令人印象深刻，“那是个不一样的时代。” Alek Wek演绎了经典的亮片问号标志鞘形紧身连衣裙。而Franco的问题是：什么是时尚？几十年之后的今天，我们是否找到了接近的答案呢？
翻译：朱佳
