2013米兰时装周-Marni2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年2月24日，米兰
By Tim Blanks
今日清晨，刚一踏入 Marni 的秀场，就感受到了这个品牌十分明显的变化。整个秀场被装扮成一种冬日森林的景象，一种朴实无华但又敦厚大气之美扑面而来。“这对我们而言，着实是一种全新的氛围。”Consuelo Castiglioni 对此表示赞同与欣赏。“简朴又不失浪漫。”
这种朴素风与其品牌上个季度的纯色系列遥相呼应，有异曲同工之妙，但这次似乎体现地更为彻底而贴近本质。中性风的法兰绒和花呢被裁剪成了棱角分明的轮廓，采用斜拉链，并搭配以长靴。但是，Castiglioni 也融入了一些极具女人味儿的细节，使得整体风格也不失温柔——紧身上衣、包身外套、以及迷人的褶皱。而本次新系列中皮草元素的运用可谓是得心应手。从奢华的披肩直到手套、手包与长靴，从裙边所镶的海狸皮直到一款深褐色法兰绒风衣裙所搭配的同质地小披风。灰色花呢套装选择了小圆领，平添了一分冷艳大气之美。驼呢也被引入了同样属蓬松材质的高级斜纹呢大衣中。
布料的精妙裁剪与皮草的触觉深度之间的微妙平衡关系是 Castiglioni 本次所营造“全新氛围”的关键所在。如果有着颇具棱角的视觉效果，那么相应地，触感就需较为柔软。也许这种极难拿捏的尺度便是浪漫元素的来源。在 Tom Pecheux 的烈焰红唇与 Paul Hanlon 的中性发型中就有所体现。即便没有皮草元素的引入，硬朗的线条也已被某些温柔的设计所中和。夹克衫与短裙的搭配，估计是 Castiglioni 作品中最为简单的几款造型之一了，采用了拉绒马海毛材质。而一款纯黑皮夹克也添加了天鹅绒面料。除了浪漫与朴素这两个形容词，着实很难再找到其他合适的字眼来精准概括设计者的混合理念了。
翻译：张赛
By Tim Blanks
今日清晨，刚一踏入 Marni 的秀场，就感受到了这个品牌十分明显的变化。整个秀场被装扮成一种冬日森林的景象，一种朴实无华但又敦厚大气之美扑面而来。“这对我们而言，着实是一种全新的氛围。”Consuelo Castiglioni 对此表示赞同与欣赏。“简朴又不失浪漫。”
这种朴素风与其品牌上个季度的纯色系列遥相呼应，有异曲同工之妙，但这次似乎体现地更为彻底而贴近本质。中性风的法兰绒和花呢被裁剪成了棱角分明的轮廓，采用斜拉链，并搭配以长靴。但是，Castiglioni 也融入了一些极具女人味儿的细节，使得整体风格也不失温柔——紧身上衣、包身外套、以及迷人的褶皱。而本次新系列中皮草元素的运用可谓是得心应手。从奢华的披肩直到手套、手包与长靴，从裙边所镶的海狸皮直到一款深褐色法兰绒风衣裙所搭配的同质地小披风。灰色花呢套装选择了小圆领，平添了一分冷艳大气之美。驼呢也被引入了同样属蓬松材质的高级斜纹呢大衣中。
布料的精妙裁剪与皮草的触觉深度之间的微妙平衡关系是 Castiglioni 本次所营造“全新氛围”的关键所在。如果有着颇具棱角的视觉效果，那么相应地，触感就需较为柔软。也许这种极难拿捏的尺度便是浪漫元素的来源。在 Tom Pecheux 的烈焰红唇与 Paul Hanlon 的中性发型中就有所体现。即便没有皮草元素的引入，硬朗的线条也已被某些温柔的设计所中和。夹克衫与短裙的搭配，估计是 Castiglioni 作品中最为简单的几款造型之一了，采用了拉绒马海毛材质。而一款纯黑皮夹克也添加了天鹅绒面料。除了浪漫与朴素这两个形容词，着实很难再找到其他合适的字眼来精准概括设计者的混合理念了。
翻译：张赛
