2015伦敦时装周-Marchesa2015春夏RTW时装发布秀看点
Marchesa
2014年9月13日
Tim Blanks
为了庆祝品牌Marchesa成立十周年，Georgina Chapman和Keren Craig回到了家乡。但这是一次多么不可思议的回归呀！十年前，她们在伦敦 Archer 街开设了工作室，回想来那是一条妓女和毒贩经常光顾的Soho街区。今夜，她们在白厅街（Whitehall）的国宴厅（Banqueting House）举办发布会，这座Inigo Jones 设计的建筑有着如此荒唐的历史，大概也只有像伦敦这样的前帝国中心才能造就这样的地点。这栋建筑物，她们的家人对此作何感想呢？此时Craig 的祖母正急匆匆地赶往市中心。
在时尚界，10年有多长？看看另外两个时尚界人士， Gareth Pugh和Proenza Schouler ：他们也正在开始雄心勃勃、信心满满的展望他们第二个十年的生意。 但是 Marchesa 的成功说明视觉效果的一致性是品牌能否具有持久生命力的一个关键因素。在时装秀开始前， Chapman 宣称：“这一直都是我们最大的梦想。”从 Archer 街到白厅街？这是一个童话般的故事。
今晚的服饰也如同童话中的一般。 Chapman 和 Craig 呈现的是一支摇滚吉普赛狂想曲。她们提到了 Woodstock 音乐节，但是尽管其具有特殊的标志性意义，这种泥泞混乱的嬉皮摇滚聚会似乎并不如今天超模云集的聚会切题。身穿绣满了花的露肩鱼尾裙的 Jacquetta Wheeler 更贴近这次时装展的精髓。如果你想要发表的是时尚宣言，那么穿着这样的服装，你几乎可以直接搭上直升机飞到 Port Eliot 夏季音乐节现场。忘了 Woodstock 音乐节吧， Chapman 和 Craig 创造的是参加 Glastonbury 露天音乐节的 Ophelia 。
这场秀轻轻扣着的正是那浪漫之脉。金色蕾丝纱笼，绣着鲜花和蜿蜒藤蔓的连衣裙，还有那垂着很多丝质流苏、衣领绣花的连衣裙，所有这些共同堆起了一个粉红薄纱的泡沫（指公主梦）……有那么一小群女人，做着这样一个梦：穿上这些裙子，她们就能升入其设计师所处的那个上流社会。童话亦可成真。
翻译：郭惠丽
2014年9月13日
Tim Blanks
为了庆祝品牌Marchesa成立十周年，Georgina Chapman和Keren Craig回到了家乡。但这是一次多么不可思议的回归呀！十年前，她们在伦敦 Archer 街开设了工作室，回想来那是一条妓女和毒贩经常光顾的Soho街区。今夜，她们在白厅街（Whitehall）的国宴厅（Banqueting House）举办发布会，这座Inigo Jones 设计的建筑有着如此荒唐的历史，大概也只有像伦敦这样的前帝国中心才能造就这样的地点。这栋建筑物，她们的家人对此作何感想呢？此时Craig 的祖母正急匆匆地赶往市中心。
在时尚界，10年有多长？看看另外两个时尚界人士， Gareth Pugh和Proenza Schouler ：他们也正在开始雄心勃勃、信心满满的展望他们第二个十年的生意。 但是 Marchesa 的成功说明视觉效果的一致性是品牌能否具有持久生命力的一个关键因素。在时装秀开始前， Chapman 宣称：“这一直都是我们最大的梦想。”从 Archer 街到白厅街？这是一个童话般的故事。
今晚的服饰也如同童话中的一般。 Chapman 和 Craig 呈现的是一支摇滚吉普赛狂想曲。她们提到了 Woodstock 音乐节，但是尽管其具有特殊的标志性意义，这种泥泞混乱的嬉皮摇滚聚会似乎并不如今天超模云集的聚会切题。身穿绣满了花的露肩鱼尾裙的 Jacquetta Wheeler 更贴近这次时装展的精髓。如果你想要发表的是时尚宣言，那么穿着这样的服装，你几乎可以直接搭上直升机飞到 Port Eliot 夏季音乐节现场。忘了 Woodstock 音乐节吧， Chapman 和 Craig 创造的是参加 Glastonbury 露天音乐节的 Ophelia 。
这场秀轻轻扣着的正是那浪漫之脉。金色蕾丝纱笼，绣着鲜花和蜿蜒藤蔓的连衣裙，还有那垂着很多丝质流苏、衣领绣花的连衣裙，所有这些共同堆起了一个粉红薄纱的泡沫（指公主梦）……有那么一小群女人，做着这样一个梦：穿上这些裙子，她们就能升入其设计师所处的那个上流社会。童话亦可成真。
翻译：郭惠丽
