2012巴黎时装周-Lanvin2012秋冬RTW时装发布秀看点
2012年3月2日，巴黎
By Tim Blanks
今天，Lanvin 的配乐选择了 Lesley Gore 经典的靡靡之音《 You Don't Own Me 》，即使只是点滴片段，也足以嗅出 Alber Elbaz 所传达的志在必得与权威之感，今年是他为该品牌效力的第十个年头了。有段时间，情况并不那么乐观——梦寐以求的伊夫•圣罗兰设计师职位变成梦魇，他感到自己将永远被浮华的时尚圈隔绝在外。如今，十年过去，他再次荣登首席，昂首巅峰，但内心深处一定有一个声音在对Elbaz呢喃：复仇的感觉真好。
今天他所呈现的作品毫无疑问是美好的，但并不如庆功派对上答谢宾客的蛋糕塔那样甜美。这些服装的塑形感明显，有着强烈而美轮美奂的色彩以及不规则的诙谐效果。Elbaz一向推崇女人味的设计（今晚他更坦露出欣喜之情，因自己被评论为一个重塑了女性的设计师），此次更是大胆突出了曲线，包括圆弧形，尤其是从臀部向外伸展的半身裙。
如果你试图一探Elbaz的魅力，或许这样做本就有些可笑—今晚峰回路转的T台令观众沸腾，也证明了Elbaz的深不可测。他在Lavin的十年赋予了女性花枝招展的权力。该系列的派对部分以金色织锦亮相，然后迅速变幻出闪闪发光的贴花、镶嵌珠饰的紧身衣、繁茂盎然的印花以及嵌花皮草。
毫不夸张的说，模特的鞋底上装饰着闪耀的宝石。当 Aymeline Valade 出现在T台上，她身穿一条黑底连衣裙，宽大的白色褶边盘绕在她的身体上，使人忆起那些纯真愉悦的时尚瞬间—诸如 Pat Cleveland 这样的秀场红人以时尚的名义大摇大摆地走在T台上。
Elbaz怀念那些美好的时光。因此，他设计了嘉年华氛围的结尾部分。Alber自己浅吟低唱着："Que Sera, Sera"，背后是他多年的明星好友。（“女士们先生们，Joey Arias先生为他和声，Kim Hastreiter女士为他木琴伴奏。”）但这个如梦一般的泡沫之夜也让人产生了另一种遐思。天下无不散的筵席，或许忧郁的成分在Elbaz的服装作品中并不被广泛认可，但在耀眼的光芒背后，他引发你对深沉与黑暗的思索。
翻译：朱佳
By Tim Blanks
今天，Lanvin 的配乐选择了 Lesley Gore 经典的靡靡之音《 You Don't Own Me 》，即使只是点滴片段，也足以嗅出 Alber Elbaz 所传达的志在必得与权威之感，今年是他为该品牌效力的第十个年头了。有段时间，情况并不那么乐观——梦寐以求的伊夫•圣罗兰设计师职位变成梦魇，他感到自己将永远被浮华的时尚圈隔绝在外。如今，十年过去，他再次荣登首席，昂首巅峰，但内心深处一定有一个声音在对Elbaz呢喃：复仇的感觉真好。
今天他所呈现的作品毫无疑问是美好的，但并不如庆功派对上答谢宾客的蛋糕塔那样甜美。这些服装的塑形感明显，有着强烈而美轮美奂的色彩以及不规则的诙谐效果。Elbaz一向推崇女人味的设计（今晚他更坦露出欣喜之情，因自己被评论为一个重塑了女性的设计师），此次更是大胆突出了曲线，包括圆弧形，尤其是从臀部向外伸展的半身裙。
如果你试图一探Elbaz的魅力，或许这样做本就有些可笑—今晚峰回路转的T台令观众沸腾，也证明了Elbaz的深不可测。他在Lavin的十年赋予了女性花枝招展的权力。该系列的派对部分以金色织锦亮相，然后迅速变幻出闪闪发光的贴花、镶嵌珠饰的紧身衣、繁茂盎然的印花以及嵌花皮草。
毫不夸张的说，模特的鞋底上装饰着闪耀的宝石。当 Aymeline Valade 出现在T台上，她身穿一条黑底连衣裙，宽大的白色褶边盘绕在她的身体上，使人忆起那些纯真愉悦的时尚瞬间—诸如 Pat Cleveland 这样的秀场红人以时尚的名义大摇大摆地走在T台上。
Elbaz怀念那些美好的时光。因此，他设计了嘉年华氛围的结尾部分。Alber自己浅吟低唱着："Que Sera, Sera"，背后是他多年的明星好友。（“女士们先生们，Joey Arias先生为他和声，Kim Hastreiter女士为他木琴伴奏。”）但这个如梦一般的泡沫之夜也让人产生了另一种遐思。天下无不散的筵席，或许忧郁的成分在Elbaz的服装作品中并不被广泛认可，但在耀眼的光芒背后，他引发你对深沉与黑暗的思索。
翻译：朱佳
