2013巴黎时装周-Jean Paul Gaultier2013春夏RTW时装发布秀看点
2012年9月29日 巴黎
By Tim Blanks
天哪！Kiss乐队刚刚走上了T台，这是他们有史以来第一次参加服装表演。不，等等，其实只是看起来像他们而已。那不是Gene，也不是Paul，而且其他的家伙屁股比这大多了。
无论如何，当假扮的Kiss出现在Gaultier的服装表演现场的时候，还是引起了观众的激动，让我们知道了什么才是不同凡响。“这次的表演是向上世纪八十年代的所有流行明星致敬。”在演出前的介绍中这么写道，演出被假想成Gaultier邀请这些明星们来参加他为时尚圈的女王举办的一次盛大的晚会。他会失望吗？嗯，这次的表演是一次童话般的完美演出；还有那服装，在很多情况下，在原作风格的基础上又做了令人印象深刻的修改。那么这些服装还适合当今的品味吗？当然，任何一个人在正常思维下都不会穿着《Stardust》里的单腿连身衣或者《Blonde Ambition》里小巧的透视装去走在大街上，化妆舞会般的风格只是本次表演的风格之一。
Gaultier用Grace Jones在《Nightclubbing》专辑的封面里身着无尾礼服的造型作为演出的开场；然后是Hannelore Knuts身着Gaultier设计的细条直纹裙装，模仿Annie Lennox在《Sweet Dreams》里的造型；紧接着是Madonna身穿她那标志性的锥形胸罩和黑铅笔裙的造型。到目前为止，一切还都忠于Gaultier设计思想。但当Karlie Kloss装扮成George男孩的样子走出来的时候，整场演出就再也不像一个时装发布会了，而变成了一个娱乐圈的大聚会，而且，再也没有改变回来。
还有一些作品展现了一种华丽和诙谐的时尚概念，比如东方式的A字束胸礼服，错视画图案的工装裤和黑色椰树纤维紧身衣。当Karlie Kloss身着一层薄薄的蓝色金属外套随着ABBA的音乐快步走进舞台的时候，一种不知名的分手般的伤感油然而生，也将演出推向高潮。当欧洲迪斯科圈的传奇人物Amanda Lear走上T台的时候，预示着整场演出的尾声。她的造型震撼了在场的观众但同时又给他们留下一丝困惑。在某种程度上，借用一个比喻来形容这次的服装展示会：既熟悉又令人费解，虽相识但又不相配。
翻译：邢斌
By Tim Blanks
天哪！Kiss乐队刚刚走上了T台，这是他们有史以来第一次参加服装表演。不，等等，其实只是看起来像他们而已。那不是Gene，也不是Paul，而且其他的家伙屁股比这大多了。
无论如何，当假扮的Kiss出现在Gaultier的服装表演现场的时候，还是引起了观众的激动，让我们知道了什么才是不同凡响。“这次的表演是向上世纪八十年代的所有流行明星致敬。”在演出前的介绍中这么写道，演出被假想成Gaultier邀请这些明星们来参加他为时尚圈的女王举办的一次盛大的晚会。他会失望吗？嗯，这次的表演是一次童话般的完美演出；还有那服装，在很多情况下，在原作风格的基础上又做了令人印象深刻的修改。那么这些服装还适合当今的品味吗？当然，任何一个人在正常思维下都不会穿着《Stardust》里的单腿连身衣或者《Blonde Ambition》里小巧的透视装去走在大街上，化妆舞会般的风格只是本次表演的风格之一。
Gaultier用Grace Jones在《Nightclubbing》专辑的封面里身着无尾礼服的造型作为演出的开场；然后是Hannelore Knuts身着Gaultier设计的细条直纹裙装，模仿Annie Lennox在《Sweet Dreams》里的造型；紧接着是Madonna身穿她那标志性的锥形胸罩和黑铅笔裙的造型。到目前为止，一切还都忠于Gaultier设计思想。但当Karlie Kloss装扮成George男孩的样子走出来的时候，整场演出就再也不像一个时装发布会了，而变成了一个娱乐圈的大聚会，而且，再也没有改变回来。
还有一些作品展现了一种华丽和诙谐的时尚概念，比如东方式的A字束胸礼服，错视画图案的工装裤和黑色椰树纤维紧身衣。当Karlie Kloss身着一层薄薄的蓝色金属外套随着ABBA的音乐快步走进舞台的时候，一种不知名的分手般的伤感油然而生，也将演出推向高潮。当欧洲迪斯科圈的传奇人物Amanda Lear走上T台的时候，预示着整场演出的尾声。她的造型震撼了在场的观众但同时又给他们留下一丝困惑。在某种程度上，借用一个比喻来形容这次的服装展示会：既熟悉又令人费解，虽相识但又不相配。
翻译：邢斌
