2013巴黎时装周-Jean Charles de Castelbajac2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年3月5日，巴黎
By Alex Veblen
只有Jean-Charles de Castelbajac可以创作出以“狐狸般的淑女”命名的时装系列，以画家John Everett Millais所描绘的溺水的 Ophelia 为印花图案。但直到发布会结束，人们也没能看清她淹没在水中的脸庞，开场走出的是带有千鸟纹图案，略显乏味的羊毛套装和黑色紧身短上衣。缺乏色彩的主题延续了几套造型，让设计师de Castelbajac得以连续推出不同图案主题的作品而不至于让人眼花缭乱——这些服装几乎都是苏格兰格子呢迷你连衣裙的翻版，其中几件衣服的正面被赋予了超大尺寸的狐狸头部装饰物，两只耳朵向两边延伸，一直到达肩膀。确实很具有想象力。
观众还花了好一番功夫才看清一件针织提花服装上装饰的金属图案：锋利的剃刀、鱼钩形的金属丝、螺母和螺栓，还有钳子。编织提花服装同样充满活力。当现场展示的服装渐渐变得缤纷起来之后，de Castelbajac向人们证明了好戏才刚刚开始。他在后台承认了这样一个事实：“我又重新爱上了时装。”这句评论就好像已经告诉了我们他没有说出的那些话。
但他确实不需要再多说什么了。在一件经过改造的招牌式地毯连衣裙上，de Castelbajac设计了一条很容易从肩膀解开的带子，看上去很像一条围巾。宽袖上衣边缘镂空的图案模拟出了钟表的发条装置。连成一圈的白色衣领给人牧师的感觉（时装发布会举办的地点是一座小礼拜堂）。说到十字图案，一件黑色长袍上的十字图案挡住了一位红发少女的脸部。机车夹克上印着的 Ophelia 好像正在喘着粗气，衣领整齐的翻下来，并且很牢固，接着她又飘到了一件风琴褶半裙上。
在这样一个被黑色和白色主导的季节里，de Castelbajac所采用的浓烈的红色——不管是皮草披肩、连身裤，还是垂顺的绸缎礼服——以及拉斐尔前派风格的印花起到了激励人心的效果。“有时语言比科技更有力，”这个具有四十年时尚行业从业经验的老牌设计师向我们解释自己想要把诗歌和服装进行嫁接的强烈愿望。从这一点上说，铆钉高跟鞋上偶尔有一些小零件发生松动也没有什么关系。这是技术层面的难题，仅此而已。
翻译：李湛
By Alex Veblen
只有Jean-Charles de Castelbajac可以创作出以“狐狸般的淑女”命名的时装系列，以画家John Everett Millais所描绘的溺水的 Ophelia 为印花图案。但直到发布会结束，人们也没能看清她淹没在水中的脸庞，开场走出的是带有千鸟纹图案，略显乏味的羊毛套装和黑色紧身短上衣。缺乏色彩的主题延续了几套造型，让设计师de Castelbajac得以连续推出不同图案主题的作品而不至于让人眼花缭乱——这些服装几乎都是苏格兰格子呢迷你连衣裙的翻版，其中几件衣服的正面被赋予了超大尺寸的狐狸头部装饰物，两只耳朵向两边延伸，一直到达肩膀。确实很具有想象力。
观众还花了好一番功夫才看清一件针织提花服装上装饰的金属图案：锋利的剃刀、鱼钩形的金属丝、螺母和螺栓，还有钳子。编织提花服装同样充满活力。当现场展示的服装渐渐变得缤纷起来之后，de Castelbajac向人们证明了好戏才刚刚开始。他在后台承认了这样一个事实：“我又重新爱上了时装。”这句评论就好像已经告诉了我们他没有说出的那些话。
但他确实不需要再多说什么了。在一件经过改造的招牌式地毯连衣裙上，de Castelbajac设计了一条很容易从肩膀解开的带子，看上去很像一条围巾。宽袖上衣边缘镂空的图案模拟出了钟表的发条装置。连成一圈的白色衣领给人牧师的感觉（时装发布会举办的地点是一座小礼拜堂）。说到十字图案，一件黑色长袍上的十字图案挡住了一位红发少女的脸部。机车夹克上印着的 Ophelia 好像正在喘着粗气，衣领整齐的翻下来，并且很牢固，接着她又飘到了一件风琴褶半裙上。
在这样一个被黑色和白色主导的季节里，de Castelbajac所采用的浓烈的红色——不管是皮草披肩、连身裤，还是垂顺的绸缎礼服——以及拉斐尔前派风格的印花起到了激励人心的效果。“有时语言比科技更有力，”这个具有四十年时尚行业从业经验的老牌设计师向我们解释自己想要把诗歌和服装进行嫁接的强烈愿望。从这一点上说，铆钉高跟鞋上偶尔有一些小零件发生松动也没有什么关系。这是技术层面的难题，仅此而已。
翻译：李湛
Jean Charles de Castelbajac 其他各秀发布
