2011巴黎时装周-Givenchy2011春夏CTR时装发布秀看点
PARIS, January 25, 2011
By Tim Blanks
上次Riccardo Tisci为Givenchy做的高级定制秀上，拉链头是骨头造型，这一季则变成了翅膀。时尚界最受青睐的哥特造型转向了新的痴迷境地：日本。他说，灵感不是和服腰带和艺妓，而是日本的机器人玩具和舞蹈家大野一雄，他强烈仪式化的表演——舞踏（Butoh），对Tisci的歌手朋友Antony Hegarty影响巨大。在大野逝世后，Antony & the Johnsons乐队为他献上一场致敬音乐会，这对Tisci启发很大，所以逝者某种意义上成为了设计师的缪斯，而这场秀就是结果。据Tisci讲，浪漫、忧伤以及色彩（干花的颜色）都来自大野。同时，机器人影响了贴绣图案、鞋履和Philip Treacy设计的巨型帽子。昨晚的Armani秀上也出现了Treacy的帽子，显然他是设计科幻帽饰的不二人选。
细节一如上一季费工费时费料，有件外套需要2,000工时裁剪和4,000工时缝制，单一条裤子就用了90米的泡泡纱。从这个角度来讲，在Vendôme广场庄严肃穆的沙龙里欣赏这些服装，几乎成为了艺术研究，正如在画廊里检视艺术作品。也许这不是个糟糕的类比，介于短外套上超群的贴绣图案是天主教十字架遮盖着机器人的脸，或者激光切割的乌干纱贴绣在层层雪纺和薄纱上，制造出三维效果的鲜红色伸展羽翼。有件礼服上装饰着日本仙鹤，同是贴绣工艺，如同凤凰般从羽毛的云朵中升起，巨大的翅膀包裹着透明的裙身。另一条礼服衣身上致密缀绣的施华洛世奇水晶和珍珠，如同鱼眼般随着裙子转动。
工艺无可置疑，但直到结尾，正如大野最爱的干花，相较于Tisci最近的男装系列，这些高级定制服欠缺了某种原始的生命力。
翻译：吴昊
By Tim Blanks
上次Riccardo Tisci为Givenchy做的高级定制秀上，拉链头是骨头造型，这一季则变成了翅膀。时尚界最受青睐的哥特造型转向了新的痴迷境地：日本。他说，灵感不是和服腰带和艺妓，而是日本的机器人玩具和舞蹈家大野一雄，他强烈仪式化的表演——舞踏（Butoh），对Tisci的歌手朋友Antony Hegarty影响巨大。在大野逝世后，Antony & the Johnsons乐队为他献上一场致敬音乐会，这对Tisci启发很大，所以逝者某种意义上成为了设计师的缪斯，而这场秀就是结果。据Tisci讲，浪漫、忧伤以及色彩（干花的颜色）都来自大野。同时，机器人影响了贴绣图案、鞋履和Philip Treacy设计的巨型帽子。昨晚的Armani秀上也出现了Treacy的帽子，显然他是设计科幻帽饰的不二人选。
细节一如上一季费工费时费料，有件外套需要2,000工时裁剪和4,000工时缝制，单一条裤子就用了90米的泡泡纱。从这个角度来讲，在Vendôme广场庄严肃穆的沙龙里欣赏这些服装，几乎成为了艺术研究，正如在画廊里检视艺术作品。也许这不是个糟糕的类比，介于短外套上超群的贴绣图案是天主教十字架遮盖着机器人的脸，或者激光切割的乌干纱贴绣在层层雪纺和薄纱上，制造出三维效果的鲜红色伸展羽翼。有件礼服上装饰着日本仙鹤，同是贴绣工艺，如同凤凰般从羽毛的云朵中升起，巨大的翅膀包裹着透明的裙身。另一条礼服衣身上致密缀绣的施华洛世奇水晶和珍珠，如同鱼眼般随着裙子转动。
工艺无可置疑，但直到结尾，正如大野最爱的干花，相较于Tisci最近的男装系列，这些高级定制服欠缺了某种原始的生命力。
翻译：吴昊
