2013巴黎时装周-Chloé2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年3月3日，巴黎
By Jo-Ann Furniss
Claire Waight Keller，Chloé 品牌的创意总监，在她的第四次发布会中，将个人风格发挥得淋漓尽致。Chloé 女郎选择以不同以往的干练硬朗形象示人，设计者也凭借本次系列冲上了设计生涯迄今为止的最高点。
Waight Keller 为Chloé 注入了浓浓的英伦中性风——无论从风格或是实质剪裁上来看都是如此。这应该和她之前一直做男装设计的经历有关。今天，她将这些年积累的技巧发挥到了极致，表现了一个女学生从青涩稚嫩到个人风格十足的蜕化过程。
“这讲的是那些从校服中解放出来的女孩儿们，”发布会结束后，设计者在后台说到。“改变穿衣风格是独立的一种表现。”她避开了此类主题甜美或乖张的一面——这是与 Britney Spears 歌中所唱的“再一次让我沦陷”截然不同的。相反地，双面压制羊绒、花呢等面料传递出优雅自信的风姿。这是法国风情的某种体现；而英伦学生的感觉——Clare Waight Keller 自己是在伯明翰上的学——可以在秀场的配乐中找到。这是个喜欢听嘻哈风老歌的女孩儿，此时此刻可能正把自己关在卧室里，心情复杂地听着 Roxanne Shanté（美国著名嘻哈歌手）的歌曲。
硬朗和优雅的完美融合也体现在金属装饰、制作精良的披风中；还有以灰色慢跑裤为代表的皮革元素；以及中性的连身裤套装。随之登场的马甲和外衣中都采用了类似铁丝网的设计，不过，这里可是精心镶嵌而成、极度奢华的“宝石丝网”。这次系列兼具英伦校园的玩世不恭与巴黎女子的考究优雅。Chloé 主推的“心境”理念扩宽了前进的方向，也让世人看到，除却那些甜美的女孩儿专属设计，一样有广阔的空间，可以将女人味表现地如此深入人心。
翻译：张赛
By Jo-Ann Furniss
Claire Waight Keller，Chloé 品牌的创意总监，在她的第四次发布会中，将个人风格发挥得淋漓尽致。Chloé 女郎选择以不同以往的干练硬朗形象示人，设计者也凭借本次系列冲上了设计生涯迄今为止的最高点。
Waight Keller 为Chloé 注入了浓浓的英伦中性风——无论从风格或是实质剪裁上来看都是如此。这应该和她之前一直做男装设计的经历有关。今天，她将这些年积累的技巧发挥到了极致，表现了一个女学生从青涩稚嫩到个人风格十足的蜕化过程。
“这讲的是那些从校服中解放出来的女孩儿们，”发布会结束后，设计者在后台说到。“改变穿衣风格是独立的一种表现。”她避开了此类主题甜美或乖张的一面——这是与 Britney Spears 歌中所唱的“再一次让我沦陷”截然不同的。相反地，双面压制羊绒、花呢等面料传递出优雅自信的风姿。这是法国风情的某种体现；而英伦学生的感觉——Clare Waight Keller 自己是在伯明翰上的学——可以在秀场的配乐中找到。这是个喜欢听嘻哈风老歌的女孩儿，此时此刻可能正把自己关在卧室里，心情复杂地听着 Roxanne Shanté（美国著名嘻哈歌手）的歌曲。
硬朗和优雅的完美融合也体现在金属装饰、制作精良的披风中；还有以灰色慢跑裤为代表的皮革元素；以及中性的连身裤套装。随之登场的马甲和外衣中都采用了类似铁丝网的设计，不过，这里可是精心镶嵌而成、极度奢华的“宝石丝网”。这次系列兼具英伦校园的玩世不恭与巴黎女子的考究优雅。Chloé 主推的“心境”理念扩宽了前进的方向，也让世人看到，除却那些甜美的女孩儿专属设计，一样有广阔的空间，可以将女人味表现地如此深入人心。
翻译：张赛
