2013巴黎时装周-Chanel2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年3月5日，巴黎
By Tim Blanks
“我是脚踏实地的，但是这个系列的风格略微夸张，并非完全贴合现实。”话音刚落，Karl Lagerfeld已经策略性地站在了具有庄严意味的， 正在旋转着的巨大地球仪下。这是今天上午Chanel时装发布会的舞台中心。因此，唯一能够完成落地的方式实际上反而是不断向上。但是，打个比喻来说，设计师展示的整个系列同样带有飘飘然的感觉：这是一篇充满了自信与活力，充满了各种各样美丽服装的史诗，它来自于Lagerfeld的梦境。（并不像听上去这样毫无新意——Lagerfeld经常声称自己从睡梦中醒来，然后潦草的画出整个系列的草图。他将其称为“无意识”设计。）
饱满的自信并不总是能成就一台具有说服力的Chanel时装发布会，但是我们在现场却体会出一种带有十足魅惑力的，稍显阴郁的潮流倾向。整个世界都是阴森的，就像夜晚降临了整个世界。衣服当然也都是深色的。并且非常合身：一种贴合臀部的十分受人欢迎的廓形，然后下摆像半裙一样散开，脚上穿的是皮质“cuissardes”（听上去比它的英语字面翻译“高筒防水胶靴”要时髦的多）。其他重要的服装款式同样是流线型的，外套的正面剪裁到大腿处，反面的长度则达到小腿中部。这种风格奇异的大衣带有一些不受约束的气质，在感觉上更像是设计师Karl的作品，而非Coco女士的。
尽管正逢黑夜，黑暗依旧闪烁着光芒。“不是令人沮丧的情绪，” Lagerfeld强调说。灿烂的粗花呢和金属色丝线为编织服装带来光彩。模特新秀Aymeline Valade全身像是缠绕在一张不可思议的，带有几何学图案并闪烁着光泽的网中。最后的效果是带一点星光的怪异感，尽管还有一些模特头戴花园式的头盔，给现场观众留下了更为深刻的印象。（这些安全帽一样的头盔其实是Anna Wintour经典波波头的皮革复刻版，Lagerfeld解释说。）
和以往的Chanel时装秀一样，面料的设计向人们的理解力发出挑战。任何看起来像是编织的面料其实很有可能只是一种网状的刺绣纹理，比如临近发布会尾声时大量出现的单色花朵图案。但是和高级定制系列不同的是，我们和这些衣服的实际距离实在有些遥远，这种距离感也体现出Lagerfeld对Chanel品牌发展的较高的期望。Chanel高级成衣秀的规模经常像是对其自身的一个隐喻，今天，在观众眼前不断旋转的地球仪上面遍布数不清的品牌logo，标记出每一家Chanel专营店的地点，充满强烈的暗示性。真希望能在走秀结束时看到Lagerfeld以驾驭整个行星的姿态出现……通常他不是一个轻视潜台词的人，这个像太阳神一般的Karl只会简单的重申自己作为唯一主宰者的地位和作用。
翻译：李湛
By Tim Blanks
“我是脚踏实地的，但是这个系列的风格略微夸张，并非完全贴合现实。”话音刚落，Karl Lagerfeld已经策略性地站在了具有庄严意味的， 正在旋转着的巨大地球仪下。这是今天上午Chanel时装发布会的舞台中心。因此，唯一能够完成落地的方式实际上反而是不断向上。但是，打个比喻来说，设计师展示的整个系列同样带有飘飘然的感觉：这是一篇充满了自信与活力，充满了各种各样美丽服装的史诗，它来自于Lagerfeld的梦境。（并不像听上去这样毫无新意——Lagerfeld经常声称自己从睡梦中醒来，然后潦草的画出整个系列的草图。他将其称为“无意识”设计。）
饱满的自信并不总是能成就一台具有说服力的Chanel时装发布会，但是我们在现场却体会出一种带有十足魅惑力的，稍显阴郁的潮流倾向。整个世界都是阴森的，就像夜晚降临了整个世界。衣服当然也都是深色的。并且非常合身：一种贴合臀部的十分受人欢迎的廓形，然后下摆像半裙一样散开，脚上穿的是皮质“cuissardes”（听上去比它的英语字面翻译“高筒防水胶靴”要时髦的多）。其他重要的服装款式同样是流线型的，外套的正面剪裁到大腿处，反面的长度则达到小腿中部。这种风格奇异的大衣带有一些不受约束的气质，在感觉上更像是设计师Karl的作品，而非Coco女士的。
尽管正逢黑夜，黑暗依旧闪烁着光芒。“不是令人沮丧的情绪，” Lagerfeld强调说。灿烂的粗花呢和金属色丝线为编织服装带来光彩。模特新秀Aymeline Valade全身像是缠绕在一张不可思议的，带有几何学图案并闪烁着光泽的网中。最后的效果是带一点星光的怪异感，尽管还有一些模特头戴花园式的头盔，给现场观众留下了更为深刻的印象。（这些安全帽一样的头盔其实是Anna Wintour经典波波头的皮革复刻版，Lagerfeld解释说。）
和以往的Chanel时装秀一样，面料的设计向人们的理解力发出挑战。任何看起来像是编织的面料其实很有可能只是一种网状的刺绣纹理，比如临近发布会尾声时大量出现的单色花朵图案。但是和高级定制系列不同的是，我们和这些衣服的实际距离实在有些遥远，这种距离感也体现出Lagerfeld对Chanel品牌发展的较高的期望。Chanel高级成衣秀的规模经常像是对其自身的一个隐喻，今天，在观众眼前不断旋转的地球仪上面遍布数不清的品牌logo，标记出每一家Chanel专营店的地点，充满强烈的暗示性。真希望能在走秀结束时看到Lagerfeld以驾驭整个行星的姿态出现……通常他不是一个轻视潜台词的人，这个像太阳神一般的Karl只会简单的重申自己作为唯一主宰者的地位和作用。
翻译：李湛
