2012巴黎时装周-Chanel2012春夏CTR时装发布秀看点
巴黎, 2012年1月24日
By Tim Blanks
150 种深浅不一的蓝色。很显然，每个人都会对今天举办的香奈儿高级定制发布会上这一非同寻常的统计感到吃惊。为什么选择蓝色？Karl Lagerfeld 是一个太过博学的人，他能够为他所做的每一件事都找出合适的理由，但他也是一个善于玩文字游戏的人。猫王 Elvis的“蓝色月亮(Blue Moon)”，爵士大师Miles 的“别样的蓝色(Kind of Blue)”，“蓝天与乐观主义（blue-sky optimism）”……Karl Lagerfeld 在发布会后说：“一点都不忧郁，我没走蓝调路线。”。
很难得的，此次香奈儿服装秀展现出来的感觉是流线型的、欢快的、前瞻性的，与 Lagerfeld 最近的服装发布会上所展现出来的颓废、沉沦和焦灼的风格截然不同。今天，观看香奈儿服装秀的观众仿佛置身于航天飞机中，服装展示的过程带领着观众脱离地球大气层，驶向太空。在结尾处，地球在头顶上穿过，经过晴朗的天穹，可以让旅行者欣赏到外面绚烂的太空。
但是此次表演并不像创建之初许诺的那样是未来主义者的盛宴。服装展示的重点在于一种新的时尚理念。对于那些经常变换风格的设计师来说，新的理念只是某种嘴皮功夫，但是 Lagerfeld 却清晰地传达了这种理念。他是如何做到的呢？他将低腰延伸至大腿根部，所以当模特们将手放在插袋里走出来的时候，她们看起来就像——如设计师所说——穿着快要滑落的牛仔裤一样的男孩。男孩/女孩风格是香奈儿的标志设计，Lagerfeld 在 Alice Dellal 身上找到了当代年轻人的范本。今天她就坐在台下前排的一个特别的位置，观看几十个看起来像她一样的女孩排列前行。延长的领口和运动衫卷起的袖子亦是此次服装展示的重要元素。
青春洋溢的散漫与设计服装时使用的技术的繁复形成鲜明的对比，Lagerfeld说：“大量使用的甚至不是面料，而是刺绣”，如果不是刺绣的话，就是玻璃纸，或是其他看起来不像面料的东西。但是最终都要体现出一种经典的优雅。延长的领口是对颈部线条的诠释，卷起的袖子形成一个完美的钟的形状。止于脚踝之上的修长、瘦削的服装是文化的体现。闪闪发亮的玻璃纸看起来就像最好的丝绸。
翻译：小宁
By Tim Blanks
150 种深浅不一的蓝色。很显然，每个人都会对今天举办的香奈儿高级定制发布会上这一非同寻常的统计感到吃惊。为什么选择蓝色？Karl Lagerfeld 是一个太过博学的人，他能够为他所做的每一件事都找出合适的理由，但他也是一个善于玩文字游戏的人。猫王 Elvis的“蓝色月亮(Blue Moon)”，爵士大师Miles 的“别样的蓝色(Kind of Blue)”，“蓝天与乐观主义（blue-sky optimism）”……Karl Lagerfeld 在发布会后说：“一点都不忧郁，我没走蓝调路线。”。
很难得的，此次香奈儿服装秀展现出来的感觉是流线型的、欢快的、前瞻性的，与 Lagerfeld 最近的服装发布会上所展现出来的颓废、沉沦和焦灼的风格截然不同。今天，观看香奈儿服装秀的观众仿佛置身于航天飞机中，服装展示的过程带领着观众脱离地球大气层，驶向太空。在结尾处，地球在头顶上穿过，经过晴朗的天穹，可以让旅行者欣赏到外面绚烂的太空。
但是此次表演并不像创建之初许诺的那样是未来主义者的盛宴。服装展示的重点在于一种新的时尚理念。对于那些经常变换风格的设计师来说，新的理念只是某种嘴皮功夫，但是 Lagerfeld 却清晰地传达了这种理念。他是如何做到的呢？他将低腰延伸至大腿根部，所以当模特们将手放在插袋里走出来的时候，她们看起来就像——如设计师所说——穿着快要滑落的牛仔裤一样的男孩。男孩/女孩风格是香奈儿的标志设计，Lagerfeld 在 Alice Dellal 身上找到了当代年轻人的范本。今天她就坐在台下前排的一个特别的位置，观看几十个看起来像她一样的女孩排列前行。延长的领口和运动衫卷起的袖子亦是此次服装展示的重要元素。
青春洋溢的散漫与设计服装时使用的技术的繁复形成鲜明的对比，Lagerfeld说：“大量使用的甚至不是面料，而是刺绣”，如果不是刺绣的话，就是玻璃纸，或是其他看起来不像面料的东西。但是最终都要体现出一种经典的优雅。延长的领口是对颈部线条的诠释，卷起的袖子形成一个完美的钟的形状。止于脚踝之上的修长、瘦削的服装是文化的体现。闪闪发亮的玻璃纸看起来就像最好的丝绸。
翻译：小宁
