2011巴黎时装周-Chanel2011春夏CTR时装发布秀看点
PARIS, January 25, 2011
By Tim Blanks
让圣光普照吧。没有设计师能像Karl Lagerfeld一样为那种仿佛来自天国的召唤待命，他听从上苍的指引，使这个精致而闪烁的Chanel系列分外耀眼。裙装的质地看起来都如游丝回旋而成（他的幕后同僚Amanda Harlech更抒情的用“蜘蛛网上的晨露”来比喻）；其实那并非现成的织物，而是一点点精细刺绣而成。全系列使用了数千万的亮珠，成果简直就是一件圣光之衣。
然而这光不仅代表明亮，它也表现为轻盈。每一个造型，无论是上装、贴身剪裁的夹克还是飘逸的雪纺绸，都被赋予了一种一丝不苟的、芭蕾舞者的优雅，全部以镶亮片的legging搭配。此外，每个模特都穿着平底芭蕾鞋。“正是改变鞋子的时机”，Lagerfeld随即指出。鞋子是用透明的绑带系在脚踝上的，这使整个秀的姿态彻底改变。这些十几岁的年轻模特为其他任何设计师走秀时，满脸粉饰、穿着让人眼花缭乱的高跟鞋，个个看起来都像是破坏舞会的小狐狸精，而在这里她们却忽然恢复了穿着平底鞋和黎明般天色衣衫的漂亮女孩模样。“我已经烦透了那些埃菲尔铁塔式的服装，厌倦了所有夺目刺眼的色彩” Lagerfeld这样说。
他用品牌独创的布料绚烂地编织出当下时尚趋势的解药。他的灵感源自法国艺术家Marie Laurencin。1923年，她为les biches（雌鹿）设计过场景和戏装，这是由俄罗斯艺术评论家Diaghilev出品，法国诗人Cocteau编剧的芭蕾舞剧。在相同的历史时期，Chanel也为同为Diaghilev出品的芭蕾舞剧Le Train Bleu（蓝色列车）做过设计。她还请Laurencin为自己画了肖像。虽然这幅画像流露出的柔情神色和亲切甜美并不让Chanel满意，但Lagerfeld捕捉住这些特质，用一种似是而非、略带挑衅又谦恭得体的方式重新诠释了Chanel的精髓。粉色毛圈呢西装、低腰裙、砂糖般的毛边斜纹软呢套装，都是如此纤柔，而Chanel本人却是那样的坚毅。
当Lagerfeld用倒V绣亮片礼服将超模Stella Tennant像黑色皇后一样炫耀时，就等于承认了他的这种矛盾，因为他的内心深处明显偏向他的白色皇后，穿着像是用冰晶缝制的裙式外衣的Freja。最后终场时，层叠的模特们簇拥着Karl站在Chanel标志性的Rue Cambon 沙龙搭建的布景台阶上。他已经将Chanel的世界变成自己的领地了。
翻译：田静
By Tim Blanks
让圣光普照吧。没有设计师能像Karl Lagerfeld一样为那种仿佛来自天国的召唤待命，他听从上苍的指引，使这个精致而闪烁的Chanel系列分外耀眼。裙装的质地看起来都如游丝回旋而成（他的幕后同僚Amanda Harlech更抒情的用“蜘蛛网上的晨露”来比喻）；其实那并非现成的织物，而是一点点精细刺绣而成。全系列使用了数千万的亮珠，成果简直就是一件圣光之衣。
然而这光不仅代表明亮，它也表现为轻盈。每一个造型，无论是上装、贴身剪裁的夹克还是飘逸的雪纺绸，都被赋予了一种一丝不苟的、芭蕾舞者的优雅，全部以镶亮片的legging搭配。此外，每个模特都穿着平底芭蕾鞋。“正是改变鞋子的时机”，Lagerfeld随即指出。鞋子是用透明的绑带系在脚踝上的，这使整个秀的姿态彻底改变。这些十几岁的年轻模特为其他任何设计师走秀时，满脸粉饰、穿着让人眼花缭乱的高跟鞋，个个看起来都像是破坏舞会的小狐狸精，而在这里她们却忽然恢复了穿着平底鞋和黎明般天色衣衫的漂亮女孩模样。“我已经烦透了那些埃菲尔铁塔式的服装，厌倦了所有夺目刺眼的色彩” Lagerfeld这样说。
他用品牌独创的布料绚烂地编织出当下时尚趋势的解药。他的灵感源自法国艺术家Marie Laurencin。1923年，她为les biches（雌鹿）设计过场景和戏装，这是由俄罗斯艺术评论家Diaghilev出品，法国诗人Cocteau编剧的芭蕾舞剧。在相同的历史时期，Chanel也为同为Diaghilev出品的芭蕾舞剧Le Train Bleu（蓝色列车）做过设计。她还请Laurencin为自己画了肖像。虽然这幅画像流露出的柔情神色和亲切甜美并不让Chanel满意，但Lagerfeld捕捉住这些特质，用一种似是而非、略带挑衅又谦恭得体的方式重新诠释了Chanel的精髓。粉色毛圈呢西装、低腰裙、砂糖般的毛边斜纹软呢套装，都是如此纤柔，而Chanel本人却是那样的坚毅。
当Lagerfeld用倒V绣亮片礼服将超模Stella Tennant像黑色皇后一样炫耀时，就等于承认了他的这种矛盾，因为他的内心深处明显偏向他的白色皇后，穿着像是用冰晶缝制的裙式外衣的Freja。最后终场时，层叠的模特们簇拥着Karl站在Chanel标志性的Rue Cambon 沙龙搭建的布景台阶上。他已经将Chanel的世界变成自己的领地了。
翻译：田静
