2013巴黎时装周-Cacharel2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年3月1日，巴黎
By Alex Veblen
本季，Cacharel拒绝了T台走秀的时装发布会形式，选择在展室推出秋季系列新品，设计师Ling Liu 与Dawei Sun与同时现身，陪伴时装编辑逐一观看现场的每一套造型。
这次Cacharel推出了表现非常出色的大衣，带有男性化的比例和宽大的肩膀，抵消了各种款式的，花色缤纷的连衣裙所具有的甜美气质。两位设计师谈到了这一季最具代表性的印花主题——飞舞在花丛中的蜂鸟，向我们解释了这些图案是如何先由手工绘制出来，然后经过渲染，再通过数字手段填充具有对比效果的色彩。这些精致的印花出现在带有荷叶边的半裙，还有带风帽的绗缝棉大衣上——大衣加入了皮草装饰。当你正在为秋季所有的黑色外套大衣哀叹时，可不要忘了Cacharel的这件杰作。
在这样的印花主题中依然存在着一到两个隐喻：这是因为，虽然两位设计师向我们提供了一系列适合于工作场合的连衣裙和经典的府绸衬衫，他们仍然没有忘记设计的初衷，并积极进行实施，然后等待人们的挑选。Liu和Sun声称，Cacharel品牌定位于刚开始职业生涯的年轻女性，她们也许刚开始从事第一份工作；显然，价格的降低已经反映了这一变化。镶嵌宝石的圆领衫和灰色法兰绒半裙可以用来应付第一周的工作；带有黑色侧身拼接面料的印花针织连衣裙甚至很快就能获得来自同事的赞美。但是，一旦开始收到支付薪水的支票，女孩子们就会很快告别这些简洁可爱的服饰。
“她风格百变；一点也不传统，” 设计师Sun在谈到自己的灵感缪斯时表示。“她总是渴望尝试不同的东西。”希望两位设计师的作品能够印证这一点，做到言行一致。
翻译：李湛
By Alex Veblen
本季，Cacharel拒绝了T台走秀的时装发布会形式，选择在展室推出秋季系列新品，设计师Ling Liu 与Dawei Sun与同时现身，陪伴时装编辑逐一观看现场的每一套造型。
这次Cacharel推出了表现非常出色的大衣，带有男性化的比例和宽大的肩膀，抵消了各种款式的，花色缤纷的连衣裙所具有的甜美气质。两位设计师谈到了这一季最具代表性的印花主题——飞舞在花丛中的蜂鸟，向我们解释了这些图案是如何先由手工绘制出来，然后经过渲染，再通过数字手段填充具有对比效果的色彩。这些精致的印花出现在带有荷叶边的半裙，还有带风帽的绗缝棉大衣上——大衣加入了皮草装饰。当你正在为秋季所有的黑色外套大衣哀叹时，可不要忘了Cacharel的这件杰作。
在这样的印花主题中依然存在着一到两个隐喻：这是因为，虽然两位设计师向我们提供了一系列适合于工作场合的连衣裙和经典的府绸衬衫，他们仍然没有忘记设计的初衷，并积极进行实施，然后等待人们的挑选。Liu和Sun声称，Cacharel品牌定位于刚开始职业生涯的年轻女性，她们也许刚开始从事第一份工作；显然，价格的降低已经反映了这一变化。镶嵌宝石的圆领衫和灰色法兰绒半裙可以用来应付第一周的工作；带有黑色侧身拼接面料的印花针织连衣裙甚至很快就能获得来自同事的赞美。但是，一旦开始收到支付薪水的支票，女孩子们就会很快告别这些简洁可爱的服饰。
“她风格百变；一点也不传统，” 设计师Sun在谈到自己的灵感缪斯时表示。“她总是渴望尝试不同的东西。”希望两位设计师的作品能够印证这一点，做到言行一致。
翻译：李湛
