2011巴黎时装周-Armani Privé2011秋冬CTR时装发布秀看点
Armani Privé
PARIS, July 5, 2011
By Tim Blanks
显然Giorgio Armani将目光转向了东方。在描绘了中华帝国的早春度假系列之后，今天发布的秋冬高级定制是向日本的致意。诚然中国代表了潜在的商业机会——在此开拓市场是明智之举——Armani的日本系列则是更深层次的情感之举。他曾资助联合国教科文组织的奖学金项目，以帮助3月份大地震中的受灾儿童。在今天的定制秀中，他希望能以更个人化的方式来表示支持，也许同时回溯到几十年前的创意点，至少是他著名的日本武士系列。
效果是显著的人与国家的共生关系。日本的视觉标志——从雨伞到樱花——不出人意料都融入于印花，同样可预测的是，和服腰带和折纸褶皱。但Armani不但展现了古老传统，也反映了新日本，因为西裤中有一点川久保玲原生激进主义的意味，在多层次、拉长的爱德华式线条中，在怪异细节如夹克的双层袖口里，而且尤其是所有的非对称设计。我们看到了单袖的夹克、搭配短上衣的单侧印花裙撑，或者天鹅绒裙装上的斜角切口露出印花的内衬。而且，立足于“新”的主题，本系列未来主义绽放的重点——硬质的紧身胸衣凸显为身体的护甲——也隐隐关联与日本灵感。也是保护作用吗？
服装的戏剧性——以及灵感——直白地表现在Philip Treacy的折纸“帽饰”上。它们突出了Armani 高级定制的结构本质，特意地展现在黑色漆皮紧身胸衣上，同时与流线型的成衣系列有天差地别。真正感人的是，设计师在职业生涯的这个阶段仍在努力探索未知的世界。而闪光的紧身长裙之类的晚装照亮了道路，压轴的礼服上铺绣了桔色的珠片，为发布会画上完美句点。
翻译：吴昊
PARIS, July 5, 2011
By Tim Blanks
显然Giorgio Armani将目光转向了东方。在描绘了中华帝国的早春度假系列之后，今天发布的秋冬高级定制是向日本的致意。诚然中国代表了潜在的商业机会——在此开拓市场是明智之举——Armani的日本系列则是更深层次的情感之举。他曾资助联合国教科文组织的奖学金项目，以帮助3月份大地震中的受灾儿童。在今天的定制秀中，他希望能以更个人化的方式来表示支持，也许同时回溯到几十年前的创意点，至少是他著名的日本武士系列。
效果是显著的人与国家的共生关系。日本的视觉标志——从雨伞到樱花——不出人意料都融入于印花，同样可预测的是，和服腰带和折纸褶皱。但Armani不但展现了古老传统，也反映了新日本，因为西裤中有一点川久保玲原生激进主义的意味，在多层次、拉长的爱德华式线条中，在怪异细节如夹克的双层袖口里，而且尤其是所有的非对称设计。我们看到了单袖的夹克、搭配短上衣的单侧印花裙撑，或者天鹅绒裙装上的斜角切口露出印花的内衬。而且，立足于“新”的主题，本系列未来主义绽放的重点——硬质的紧身胸衣凸显为身体的护甲——也隐隐关联与日本灵感。也是保护作用吗？
服装的戏剧性——以及灵感——直白地表现在Philip Treacy的折纸“帽饰”上。它们突出了Armani 高级定制的结构本质，特意地展现在黑色漆皮紧身胸衣上，同时与流线型的成衣系列有天差地别。真正感人的是，设计师在职业生涯的这个阶段仍在努力探索未知的世界。而闪光的紧身长裙之类的晚装照亮了道路，压轴的礼服上铺绣了桔色的珠片，为发布会画上完美句点。
翻译：吴昊
Armani Privé 其他各秀发布
