2013纽约时装周-Anna Sui2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年2月13日，纽约
By Tim Blanks
底特律青年Anna Sui的第一次约会是去看法国新浪潮导演让•吕克•戈达尔的电影《 One Plus One》，这部电影记录了滚石乐队演唱《魔鬼颂歌》的完整段落。她一点也不喜欢。很多年以后，Anna Sui已经成为Mudd Club的一名重要成员，戈达尔一些经典的新浪潮黑白电影，如《不法之徒》，以及后来成为导演的灵感缪斯，总是忽闪着黑亮大眼睛的女演员Anna Karina，和众多的艺术家，音乐家和电影人一起成为Sui的灵感来源，但是她对电影本身依旧无法欣赏。这种情况一直持续到去年的感恩节，戈达尔作品中历久弥新的现代性终于令Sui大彻大悟。“我们的创作方式是一致的，”她说。“对所有想到的元素都进行随意的混合。”
但是，我们不能完全信服对服装细节的极端原则和密切关注，而这些正是当Sui着手重新构想对过去文化的迷恋时，在她作品中蕴含的最重要的设计理念。它们令设计师将过多的色彩，纹理，图案和配饰不假思索的混合在一起，最终形成协调的整体。这种富有创意的过程在今晚举办的Anna Sui早秋系列发布会上发挥了充分的作用，来自造型师Garren的高马尾，化妆师Pat McGrath的猫眼妆容和著名DJ Frederic Sanchez的背景音乐，即六十年代的法国流行音乐yé-yé。Sui的细节准确地把握住了那个时代的风格：年轻女孩穿着的运动连衣裙，带有太空风格的boy-watcher墨镜，彩色紧身裤和乐福鞋，长度及膝的袜子，直筒连衣裙和相配的头盔使用了带有Courrèges雏菊刺绣的欧根纱。最好的例子就是第一个走上T台的Karlie Kloss，她穿着短裙，马甲和夹克衫，但看上去好像把几件衣服压缩成带有错视风格的一个整体，就像在以前对于囊中羞涩的年轻女孩儿来说，整套搭配是一种相对简单但却最为行之有效的穿着方式。
是的，Sui也许是当代时尚界最可爱的时装考古学者，但是对于一场略带阴沉的复古时装秀来说，简单的历史主义所发挥的影响可以说微乎其微。能够一直令Sui的作品处于安全状态的其实在于设计师的每一个系列在某种程度上都只是在满足自己年轻时的幻想。当Sui还是一个住在密歇根州迷恋时尚的小女孩时，她所想象的时装设计师就应该是这个样子。这就是一直贯穿在她作品中的令人信服的内涵。就像今天，我们看到了一条漫长的道路，从《不法之徒》，到打扮成21世纪Anna Karina 的Aymeline Valade，为Sui划上了一个完整的圆。唯一的遗憾是她没有坚持最初的设想，没有坚持设计戈达尔电影般的单色调服装。Sui是这样一位出色的色彩学家，以至于每当想起那个不断带给她灵感的黑白世界，我们的身体都会忍不住激动的颤抖。
翻译：李湛
By Tim Blanks
底特律青年Anna Sui的第一次约会是去看法国新浪潮导演让•吕克•戈达尔的电影《 One Plus One》，这部电影记录了滚石乐队演唱《魔鬼颂歌》的完整段落。她一点也不喜欢。很多年以后，Anna Sui已经成为Mudd Club的一名重要成员，戈达尔一些经典的新浪潮黑白电影，如《不法之徒》，以及后来成为导演的灵感缪斯，总是忽闪着黑亮大眼睛的女演员Anna Karina，和众多的艺术家，音乐家和电影人一起成为Sui的灵感来源，但是她对电影本身依旧无法欣赏。这种情况一直持续到去年的感恩节，戈达尔作品中历久弥新的现代性终于令Sui大彻大悟。“我们的创作方式是一致的，”她说。“对所有想到的元素都进行随意的混合。”
但是，我们不能完全信服对服装细节的极端原则和密切关注，而这些正是当Sui着手重新构想对过去文化的迷恋时，在她作品中蕴含的最重要的设计理念。它们令设计师将过多的色彩，纹理，图案和配饰不假思索的混合在一起，最终形成协调的整体。这种富有创意的过程在今晚举办的Anna Sui早秋系列发布会上发挥了充分的作用，来自造型师Garren的高马尾，化妆师Pat McGrath的猫眼妆容和著名DJ Frederic Sanchez的背景音乐，即六十年代的法国流行音乐yé-yé。Sui的细节准确地把握住了那个时代的风格：年轻女孩穿着的运动连衣裙，带有太空风格的boy-watcher墨镜，彩色紧身裤和乐福鞋，长度及膝的袜子，直筒连衣裙和相配的头盔使用了带有Courrèges雏菊刺绣的欧根纱。最好的例子就是第一个走上T台的Karlie Kloss，她穿着短裙，马甲和夹克衫，但看上去好像把几件衣服压缩成带有错视风格的一个整体，就像在以前对于囊中羞涩的年轻女孩儿来说，整套搭配是一种相对简单但却最为行之有效的穿着方式。
是的，Sui也许是当代时尚界最可爱的时装考古学者，但是对于一场略带阴沉的复古时装秀来说，简单的历史主义所发挥的影响可以说微乎其微。能够一直令Sui的作品处于安全状态的其实在于设计师的每一个系列在某种程度上都只是在满足自己年轻时的幻想。当Sui还是一个住在密歇根州迷恋时尚的小女孩时，她所想象的时装设计师就应该是这个样子。这就是一直贯穿在她作品中的令人信服的内涵。就像今天，我们看到了一条漫长的道路，从《不法之徒》，到打扮成21世纪Anna Karina 的Aymeline Valade，为Sui划上了一个完整的圆。唯一的遗憾是她没有坚持最初的设想，没有坚持设计戈达尔电影般的单色调服装。Sui是这样一位出色的色彩学家，以至于每当想起那个不断带给她灵感的黑白世界，我们的身体都会忍不住激动的颤抖。
翻译：李湛
