2013巴黎时装周-Sonia Rykiel2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年3月2日，巴黎
By Alex Veblen
哦，如果可以在这次时装秀上看到 Sonia Rykiel、Miuccia Prada 和 Elsa Schiaparelli 的综合版就好了。它们各自会呈现什么样的作品呢，俏皮针织长袍、薄纱提花还是活跃天真的感性？
这一点是很清楚的：Rykiel 展示的从七十年代到八十年代之间的风格（黑色和金色时期）比近期风格的作品还多。去年二月，奢侈品牌 Fung Brands 收购了该公司80％的股权，就在2013春夏时装发布会前几周任命 Geraldo da Conceicao 为新的艺术总监。他的经历令人印象深刻：他在巴黎待了几年，在 Yves Saint Laurent 跟从 Alber Elbaz、Tom Ford 和 Stefano Pilati，在米兰的 Miu Miu 做了五年的设计总监，然后回到巴黎在 Louis Vuitton 为 Marc Jacobs 工作。与优秀的设计师相处了那么久，怎么都能学到些知识。有时候很明显就能看出来：Miuccia 风格的懒散开衫。所有纯粹的黑色闺房风格明显就是 Saint Laurent。夹克和裙子的开襟处内部是粉色设计，带来些许震撼，特别像 Schiap 的风格。
那么 Rykiel 的设计呢？本系列中的一件黑色礼服，特点是胸前的粉色条纹和下方的三角形补丁。我们可以将其列为PG-13级。毕竟 Rykiel 是最早让模特不戴胸罩的设计师之一。然而 Rykiel 以前的设计是女孩们可以穿上这些服装去 Café de Flore 和其它 Left Bank 地区闲逛，而今天的设计适合去 SoPi 或者 South Pigalle，流行时尚可能会碰上西洋镜风格。但是这些都是好女孩，只是有时候会受到坏思想的诱惑。她们穿着樱桃红和天蓝色的人造革裤子，膝长袜搭配 Lucite 高跟鞋，上面写着“亲爱的（warm cheri）、热情欢快（hot joie）和爱情游戏（play amour）。”
da Conceicao 在时装秀结束后坚持说他不是深究该品牌的发展历程，而是关注品牌的“精神”。甜美鞋类设计师 Charlotte Dellal 对他表示祝贺，并表示了她非常喜欢这次系列的作品，让她回忆起自己还是年轻女孩时穿着的连衫裤。如果她代表了 Rykiel 新的顾客群（不仅仅只是过去的），那就说明该品牌已经回到正轨了。
翻译：初晓华
By Alex Veblen
哦，如果可以在这次时装秀上看到 Sonia Rykiel、Miuccia Prada 和 Elsa Schiaparelli 的综合版就好了。它们各自会呈现什么样的作品呢，俏皮针织长袍、薄纱提花还是活跃天真的感性？
这一点是很清楚的：Rykiel 展示的从七十年代到八十年代之间的风格（黑色和金色时期）比近期风格的作品还多。去年二月，奢侈品牌 Fung Brands 收购了该公司80％的股权，就在2013春夏时装发布会前几周任命 Geraldo da Conceicao 为新的艺术总监。他的经历令人印象深刻：他在巴黎待了几年，在 Yves Saint Laurent 跟从 Alber Elbaz、Tom Ford 和 Stefano Pilati，在米兰的 Miu Miu 做了五年的设计总监，然后回到巴黎在 Louis Vuitton 为 Marc Jacobs 工作。与优秀的设计师相处了那么久，怎么都能学到些知识。有时候很明显就能看出来：Miuccia 风格的懒散开衫。所有纯粹的黑色闺房风格明显就是 Saint Laurent。夹克和裙子的开襟处内部是粉色设计，带来些许震撼，特别像 Schiap 的风格。
那么 Rykiel 的设计呢？本系列中的一件黑色礼服，特点是胸前的粉色条纹和下方的三角形补丁。我们可以将其列为PG-13级。毕竟 Rykiel 是最早让模特不戴胸罩的设计师之一。然而 Rykiel 以前的设计是女孩们可以穿上这些服装去 Café de Flore 和其它 Left Bank 地区闲逛，而今天的设计适合去 SoPi 或者 South Pigalle，流行时尚可能会碰上西洋镜风格。但是这些都是好女孩，只是有时候会受到坏思想的诱惑。她们穿着樱桃红和天蓝色的人造革裤子，膝长袜搭配 Lucite 高跟鞋，上面写着“亲爱的（warm cheri）、热情欢快（hot joie）和爱情游戏（play amour）。”
da Conceicao 在时装秀结束后坚持说他不是深究该品牌的发展历程，而是关注品牌的“精神”。甜美鞋类设计师 Charlotte Dellal 对他表示祝贺，并表示了她非常喜欢这次系列的作品，让她回忆起自己还是年轻女孩时穿着的连衫裤。如果她代表了 Rykiel 新的顾客群（不仅仅只是过去的），那就说明该品牌已经回到正轨了。
翻译：初晓华
热门标签： 高级成衣 Sonia Rykiel 时装周 巴黎时装周 2013秋冬时装周
