2013伦敦时装周-Sibling2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年2月16日 伦敦
By Jo-Ann Furniss
Paula Yates曾说过：“如果你是金发尤物，你能做任何事情。”正是基于这种不屈不挠的金发精神，Sister by Sibling背后的三巨头Joe Bates，Cozette McCreery和 Sid Bryan设计了本季的服装，实际上，Yates小姐是他们主要灵感的来源。
“她是十分罕见的。” Joe Bates在演出前这么评价Yates，“她是一个非常性感的女人，轻浮，漂亮，聪明。但是女人们喜欢她……而讨厌Wendy James！”对于那些不是在上世纪八十年代中期在英国长大或者不熟悉我们的流行文化的人来说，需要解释一下，Paula Yates是音乐节目The Tube的主持人和音乐家Bob Geldof的伴侣，而Wendy James是摇滚流行组合Transvision Vamp的主唱。
在本次展示会上，Yates以她那“家有凶徒”式的后-后-朋克风格成为了焦点，这是一种融合了上世纪四、五十年代具有颠覆精神的朋克风格的大杂烩。“活力，乐趣和英国风格。”三位设计师这么描述它。同时，给它加上了针织的材料：毕竟，Sibling是以针织衣物闻名的。
这种精神体现在那些完美的但又有些顽皮的颠覆性的作品中。像那个提花编织，出现在传统的两件套中，但又被巨大的黑点阻断和扰动，并用清亮的珠片覆盖全身，这一设计似乎是在向艺术家Chad Wys致敬。而有些服装采用的是Fair Isles风格，却又稍微偏离了那肮脏的颜色，而采用巧克力褐色和淡蓝色，并采用根据人体工程学设计的罗纹。还有采用目前在针织作品中大量使用的高弹豹纹材质的复杂的印花织物，搭配上了Sid Bryan设计的巨大的手工制作的围巾，贝雷帽和披肩。
Bryan以前曾长期在McQueen 和 Giles这样的大型服装设计公司从事这类设计创作，因此他的这一绝技成为了这类搭配的一个较新的标志。
四年来， kid-sister这个从男装品牌Sibling分离出来的分支品牌逐渐壮大了起来，并和其他分支统一成为一个极其优秀的服装展示会。这是因为首先，人们很难见到这样一个像Cara,，Eliza和 Kremi同样完美的服装展示，其次，Katie Grand是一位优秀的服装表演的造型师。总之，这是伦敦服装周开幕两天来最精彩的一场服装秀。
翻译：邢斌
By Jo-Ann Furniss
Paula Yates曾说过：“如果你是金发尤物，你能做任何事情。”正是基于这种不屈不挠的金发精神，Sister by Sibling背后的三巨头Joe Bates，Cozette McCreery和 Sid Bryan设计了本季的服装，实际上，Yates小姐是他们主要灵感的来源。
“她是十分罕见的。” Joe Bates在演出前这么评价Yates，“她是一个非常性感的女人，轻浮，漂亮，聪明。但是女人们喜欢她……而讨厌Wendy James！”对于那些不是在上世纪八十年代中期在英国长大或者不熟悉我们的流行文化的人来说，需要解释一下，Paula Yates是音乐节目The Tube的主持人和音乐家Bob Geldof的伴侣，而Wendy James是摇滚流行组合Transvision Vamp的主唱。
在本次展示会上，Yates以她那“家有凶徒”式的后-后-朋克风格成为了焦点，这是一种融合了上世纪四、五十年代具有颠覆精神的朋克风格的大杂烩。“活力，乐趣和英国风格。”三位设计师这么描述它。同时，给它加上了针织的材料：毕竟，Sibling是以针织衣物闻名的。
这种精神体现在那些完美的但又有些顽皮的颠覆性的作品中。像那个提花编织，出现在传统的两件套中，但又被巨大的黑点阻断和扰动，并用清亮的珠片覆盖全身，这一设计似乎是在向艺术家Chad Wys致敬。而有些服装采用的是Fair Isles风格，却又稍微偏离了那肮脏的颜色，而采用巧克力褐色和淡蓝色，并采用根据人体工程学设计的罗纹。还有采用目前在针织作品中大量使用的高弹豹纹材质的复杂的印花织物，搭配上了Sid Bryan设计的巨大的手工制作的围巾，贝雷帽和披肩。
Bryan以前曾长期在McQueen 和 Giles这样的大型服装设计公司从事这类设计创作，因此他的这一绝技成为了这类搭配的一个较新的标志。
四年来， kid-sister这个从男装品牌Sibling分离出来的分支品牌逐渐壮大了起来，并和其他分支统一成为一个极其优秀的服装展示会。这是因为首先，人们很难见到这样一个像Cara,，Eliza和 Kremi同样完美的服装展示，其次，Katie Grand是一位优秀的服装表演的造型师。总之，这是伦敦服装周开幕两天来最精彩的一场服装秀。
翻译：邢斌
