2013伦敦时装周-Preen2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年2月17日，伦敦
By Maya Singer
常言道，鱼和熊掌不可兼得。但Preen的设计师Justin Thornton和Thea Bregazzi今天就带来了一次有益的尝试。就像这一季许多其他设计师一样，Thornton和Bregazzi试图在奢侈华丽的装扮中注入一些黑暗、模糊、朋克的风格。这并不简单，Thornton和Bregazzi通过把矛盾明晰化、给他们的设计一种分裂的个性回应了这个难题。这是一场刻意强调分裂的展示。它黑暗、模糊、朋克的风格灵感有一个来源，那就是Derek Jarman的新浪潮cult电影《Jubilee》。这部1978年出品、难以被归纳的反乌托邦电影描绘了一个以Adam Ant和Siouxsie Sioux为标志的年代，而这次的设计就重复了他们错动的、后朋克的审美。更加明显的是设计中大量运用了机车夹克的轮廓和细节，大多数的搭配都用了黑色、白色和红色的组合。Thornton和Bregazzi最聪明的一个点子就是选取了Jarman的电影中画面颗粒状的特点，并把它应用在印花的设计中，比如有像素化的豹纹和丝绸上刻意弄脏的苏格兰花格纹。
接下来就是发布会另一个特征，灵感来源于Richard Avedon为五十年代超模Dorian Leigh拍摄的照片。在几套搭配中Thornton和Bregazzi把伞裙和绉纹呢的铅笔裙放在一起，创造出一种从前到后看起来完全不同的裙子形式。但这个想法也不是一直有效：也许只是单纯地被应用的过多了。无论如何，这种Leigh和Avedon带来的影响在结尾时最充分地展示出来：大多数让人眼前一亮的作品都或多或少地与电影《Jubilee》的主题相关，但它们那种精致又让人不得不承认来自别处。有一件红和黑相间、领子不规则的衬衫上装，下身搭配一条长长的黑色半裙，有一个开口能露出里面血红色的丝绸。还有一条做旧的黑白色印花长裙。在快结尾的时候出现的色彩斑斓的水晶装饰出现让人觉得有些摸不着头脑，特别是在前面一系列精心铺垫之后。不过这些衣服也都成功地贴合了整场发布会精致又带着新浪潮的反政府主义倾向。事实上，矛盾之处在于对于这种两面性的探索以一种过于统一的方式展现出来。
翻译：高远
By Maya Singer
常言道，鱼和熊掌不可兼得。但Preen的设计师Justin Thornton和Thea Bregazzi今天就带来了一次有益的尝试。就像这一季许多其他设计师一样，Thornton和Bregazzi试图在奢侈华丽的装扮中注入一些黑暗、模糊、朋克的风格。这并不简单，Thornton和Bregazzi通过把矛盾明晰化、给他们的设计一种分裂的个性回应了这个难题。这是一场刻意强调分裂的展示。它黑暗、模糊、朋克的风格灵感有一个来源，那就是Derek Jarman的新浪潮cult电影《Jubilee》。这部1978年出品、难以被归纳的反乌托邦电影描绘了一个以Adam Ant和Siouxsie Sioux为标志的年代，而这次的设计就重复了他们错动的、后朋克的审美。更加明显的是设计中大量运用了机车夹克的轮廓和细节，大多数的搭配都用了黑色、白色和红色的组合。Thornton和Bregazzi最聪明的一个点子就是选取了Jarman的电影中画面颗粒状的特点，并把它应用在印花的设计中，比如有像素化的豹纹和丝绸上刻意弄脏的苏格兰花格纹。
接下来就是发布会另一个特征，灵感来源于Richard Avedon为五十年代超模Dorian Leigh拍摄的照片。在几套搭配中Thornton和Bregazzi把伞裙和绉纹呢的铅笔裙放在一起，创造出一种从前到后看起来完全不同的裙子形式。但这个想法也不是一直有效：也许只是单纯地被应用的过多了。无论如何，这种Leigh和Avedon带来的影响在结尾时最充分地展示出来：大多数让人眼前一亮的作品都或多或少地与电影《Jubilee》的主题相关，但它们那种精致又让人不得不承认来自别处。有一件红和黑相间、领子不规则的衬衫上装，下身搭配一条长长的黑色半裙，有一个开口能露出里面血红色的丝绸。还有一条做旧的黑白色印花长裙。在快结尾的时候出现的色彩斑斓的水晶装饰出现让人觉得有些摸不着头脑，特别是在前面一系列精心铺垫之后。不过这些衣服也都成功地贴合了整场发布会精致又带着新浪潮的反政府主义倾向。事实上，矛盾之处在于对于这种两面性的探索以一种过于统一的方式展现出来。
翻译：高远
