2013伦敦时装周-Moschino Cheap & Chic2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年2月16日，伦敦
By Jo-Ann Furniss
今天的伦敦时装周上，许多品牌的发布会都是一场英式流行文化的盛宴。在意大利品牌 Moschino也是一样。旗下的Cheap And Chic品牌似乎从发布会开始就在重新定义它的反叛风格。随着大都会博物馆的展览规模日益增大，这一季服装的重点围绕着朋克也似乎没什么奇怪的。“粉红的朋克，朋克的粉红（pink punk, punk pink）。就像绕口令一般，”设计师Francesca Rubino在发布会之前说道。她和Moschino的创意总监Rossella Jardini一起，把目标设定为“从朋克文化中吸取最强烈、硬朗的元素，并使它们变得轻柔。乐趣就在于这种强烈的对比：朋克和粉红的冲突会形成张力和能量。”
“我们在这里确实会形成一种影响，”她继续说道，“但在伦敦玩朋克就像是在那不勒斯做披萨一样！所以我们做的绝不仅仅是朋克，而是让朋克与时装结合在一起。”就是这种精神把今天的发布会和大都会展览里的Moschino作品联系在了一起：一种带着淑女风范的“后”后朋克。毕竟，就像Mark E. Smith在专辑中唱的那样：“不必为了特立独行而使自己变得古怪。”Moschino的设计一直都是以这样的方式实现着自己的价值。有Franco Moschino独特的指导思想，这个品牌的魅力就在于没有什么是不可以被吸收进来的，所有一切都被允许。所以黑白条纹相间的马海毛套头衫的朋克主题就被转用在条纹羊羔毛外套上；朋克风的机车皮夹克被拉长成艳粉色的羊毛大衣，并搭配了瘦腿裤。豹纹印花被用在皮草、丝绸以及马毛假两件短裙套装中。这几套搭配都在发布会中脱颖而出，以强烈的甜美气息，与朋克的嘶吼声形成鲜明的对比。
翻译：高远
By Jo-Ann Furniss
今天的伦敦时装周上，许多品牌的发布会都是一场英式流行文化的盛宴。在意大利品牌 Moschino也是一样。旗下的Cheap And Chic品牌似乎从发布会开始就在重新定义它的反叛风格。随着大都会博物馆的展览规模日益增大，这一季服装的重点围绕着朋克也似乎没什么奇怪的。“粉红的朋克，朋克的粉红（pink punk, punk pink）。就像绕口令一般，”设计师Francesca Rubino在发布会之前说道。她和Moschino的创意总监Rossella Jardini一起，把目标设定为“从朋克文化中吸取最强烈、硬朗的元素，并使它们变得轻柔。乐趣就在于这种强烈的对比：朋克和粉红的冲突会形成张力和能量。”
“我们在这里确实会形成一种影响，”她继续说道，“但在伦敦玩朋克就像是在那不勒斯做披萨一样！所以我们做的绝不仅仅是朋克，而是让朋克与时装结合在一起。”就是这种精神把今天的发布会和大都会展览里的Moschino作品联系在了一起：一种带着淑女风范的“后”后朋克。毕竟，就像Mark E. Smith在专辑中唱的那样：“不必为了特立独行而使自己变得古怪。”Moschino的设计一直都是以这样的方式实现着自己的价值。有Franco Moschino独特的指导思想，这个品牌的魅力就在于没有什么是不可以被吸收进来的，所有一切都被允许。所以黑白条纹相间的马海毛套头衫的朋克主题就被转用在条纹羊羔毛外套上；朋克风的机车皮夹克被拉长成艳粉色的羊毛大衣，并搭配了瘦腿裤。豹纹印花被用在皮草、丝绸以及马毛假两件短裙套装中。这几套搭配都在发布会中脱颖而出，以强烈的甜美气息，与朋克的嘶吼声形成鲜明的对比。
翻译：高远
Moschino Cheap & Chic 其他各秀发布
