2013巴黎时装周-Maison Martin Margiela2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年3月1日，巴黎
By Jo-Ann Furniss
Martin Maison Margiela 从去年开始，走上了一条截然不同的道路，不再总是沿用其品牌创始人的风格。在 Artisanal 展示会上，该品牌以令人惊喜的新面貌示人，并在高级定制发布中赢得广泛好评。之前 Kanye 所戴的那款水晶面具会在本周的舞台上再次出现吗？最开始是在2012年秋冬季 Artisanal 展示会上一个女孩儿佩戴的。而上个季度的成衣——现在商店里仍未下架——借鉴了 Dada 和 Daleks 的风格；张力十足又不乏娱乐感，这将又是一个崭新的开始。今晚的成衣秀将开启品牌故事的又一新篇章；然而，值得一提的是，这次居然沿用了品牌成立伊始的某些元素，有可能设计者本人都没意识到。
Nick Cave 以《Lawless》中的新歌——《Fire in the Blood/Snake Song》（浴血奋战）”拉开了今晚走秀的帷幕，再加上蓝草音乐界的传奇人物 Ralph Stanley 和 Emmylou Harris，美国乡村风情的基调似乎已经很明显了。然而系列的整体风格严格来讲并不全归于蓝草；可能“蓝领”这个词会更加贴切。工作服、制服及中性风的剪裁，这些白天里最不可或缺的元素构成了本次发布会的第一部分——而整场也要数开头和结尾最为震撼。Margiela 的标志性剪裁在此有所复兴，而那些最简单不过的装饰性设计——超大袖口以及裤子侧缝上的手绘条纹——复杂而又令人印象深刻。超大元素在整场发布会上一直反复出现，但它本质上已经被刻意柔化处理得较能贴近女性外型了。另外一个为人称道的是结尾的那几款连衣裙。用“时尚表演”一词来形容这几款再贴切不过了。不管怎样，效果都很赞；宣传效果和理念很是明确。这些连衣裙让人联系起来 Jean Paul Gaulties 的某场借鉴苏维埃宣传员风格的秀。而再三考虑后，发布会前半场风格也有些贴近 Gaultier，也融入了一些男装特点在里面。而我们不会忘记，Martin Margiela 曾经为 Gaultier 先生工作过，而这似乎也是连接创始人风格的一种浪漫形式。而以上种种均为本次新系列加了分。
鬼才一般都让人难以摆脱——尤其是这些人锲而不舍地追求时。巴黎时装周就被这样一群人拷问着。他们并未着手去沿用旧时元素；相反地，是在积极探索继续前行的道路，但仍对其赖以起家的那些事物充满崇敬。对 Maison Martin Margiela 品牌而言，现在就是如此。
翻译：张赛
By Jo-Ann Furniss
Martin Maison Margiela 从去年开始，走上了一条截然不同的道路，不再总是沿用其品牌创始人的风格。在 Artisanal 展示会上，该品牌以令人惊喜的新面貌示人，并在高级定制发布中赢得广泛好评。之前 Kanye 所戴的那款水晶面具会在本周的舞台上再次出现吗？最开始是在2012年秋冬季 Artisanal 展示会上一个女孩儿佩戴的。而上个季度的成衣——现在商店里仍未下架——借鉴了 Dada 和 Daleks 的风格；张力十足又不乏娱乐感，这将又是一个崭新的开始。今晚的成衣秀将开启品牌故事的又一新篇章；然而，值得一提的是，这次居然沿用了品牌成立伊始的某些元素，有可能设计者本人都没意识到。
Nick Cave 以《Lawless》中的新歌——《Fire in the Blood/Snake Song》（浴血奋战）”拉开了今晚走秀的帷幕，再加上蓝草音乐界的传奇人物 Ralph Stanley 和 Emmylou Harris，美国乡村风情的基调似乎已经很明显了。然而系列的整体风格严格来讲并不全归于蓝草；可能“蓝领”这个词会更加贴切。工作服、制服及中性风的剪裁，这些白天里最不可或缺的元素构成了本次发布会的第一部分——而整场也要数开头和结尾最为震撼。Margiela 的标志性剪裁在此有所复兴，而那些最简单不过的装饰性设计——超大袖口以及裤子侧缝上的手绘条纹——复杂而又令人印象深刻。超大元素在整场发布会上一直反复出现，但它本质上已经被刻意柔化处理得较能贴近女性外型了。另外一个为人称道的是结尾的那几款连衣裙。用“时尚表演”一词来形容这几款再贴切不过了。不管怎样，效果都很赞；宣传效果和理念很是明确。这些连衣裙让人联系起来 Jean Paul Gaulties 的某场借鉴苏维埃宣传员风格的秀。而再三考虑后，发布会前半场风格也有些贴近 Gaultier，也融入了一些男装特点在里面。而我们不会忘记，Martin Margiela 曾经为 Gaultier 先生工作过，而这似乎也是连接创始人风格的一种浪漫形式。而以上种种均为本次新系列加了分。
鬼才一般都让人难以摆脱——尤其是这些人锲而不舍地追求时。巴黎时装周就被这样一群人拷问着。他们并未着手去沿用旧时元素；相反地，是在积极探索继续前行的道路，但仍对其赖以起家的那些事物充满崇敬。对 Maison Martin Margiela 品牌而言，现在就是如此。
翻译：张赛
