2013巴黎时装周-Lanvin2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年2月28日，巴黎
By Jo-Ann Furniss
Lanvin 的新品发布会在École 美术学院（École des Beaux-Arts）如约举行，风格很是轻松。这里的“轻松”是带有强烈 Lanvin 特质的，不过无论从哪方面看，都跟安静不靠边。男性侍者们给兴奋的人群供应爆米花、软饮料、还有小瓶香槟酒，营造出了一种十分休闲的氛围。这更像是一个热闹的时尚展示集市，没准儿还会碰到法国影坛鼎鼎大名的“冰美人”——Catherine Deneuve，正像个孩子一样、兴致勃勃地玩投掷钱币的游戏。
爆米花吃完了，走秀也该拉开帷幕了，不过轻松的氛围仍然延续着。在这里，晚装和日装没有明确的界限，有时甚至融在同一款造型中。服饰内涵轻松俏皮又不失优雅，表现手法收放自如。第一款亮相的连衣裙颇有二十年代风格，第二款采用了创意十足的立体贴花，第三款是五十年代风的酒会礼服……每位模特都被专门打造了个性十足的专属造型，妆面完全根据个人需要设计，但头发都统一系在后方。如果这些元素让别人来操作的话，估计会弄得一团糟；不过在 Alber Elbaz 的手中，显得既自由又幽默。
整场发布会充满了青少年的俏皮感觉，不过分腻人和矫揉造作的学生范儿适合任何年龄段的女性。这一点在鞋子上最为明显：平底鞋很赞；是男士牛津鞋的缩小版。似乎这暗示着 Elbaz 女郎今晚要将风格转变得更为强势了。她不再穿纤弱的拖鞋了，新鞋子为整体造型带来了令人耳目一新的感觉。在多款为人称道的搭配中，有一款纯黑及膝半裙，上搭一件贴满了飞行昆虫贴花的短款白衫，鞋子的巧妙介入使这些无厘头的单品演变成了顽皮的少女形象。颈上带的金色链子和衣服上的文字更凸显了这次系列的主题。衣服上的字是“酷”。“我最讨厌酷这个字了！”Elbaz 在发布会结束后说到。通常来讲，作为一名时尚设计者，Elbaz 喜欢融入文字元素；这一次，它们被搬到了舞台上。他最喜欢的词是“爱”、“快乐”与“互助。”而他也希望人们可以关注这些词：“我希望这次系列可以引发一些思考。”他解释到。“它传递着世界的改变、女性的改变。下一个会是谁？是哪位设计师？会是哪位大师？不仅着眼于全球，更偏重于特定地区。为什么法国的艺术技巧可以做得如此出色。为什么你能在时尚界和商界如鱼得水，而不是一败涂地、亵渎艺术。
经常会有人十分崇拜这位设计师，而他的个人特质在作品中表现得越来越突出。在 Lanvin 过去的发展历程中，在十周年之前，可能收获更多的仰慕。而如今，加入了 Elbaz 那些创意十足、如少女般俏皮的风格，更是赢得了众人发自内心的热爱与追捧。如果你需要某种暗示与提醒，一定可以从项链上印着的字中找到答案。
翻译：张赛
By Jo-Ann Furniss
Lanvin 的新品发布会在École 美术学院（École des Beaux-Arts）如约举行，风格很是轻松。这里的“轻松”是带有强烈 Lanvin 特质的，不过无论从哪方面看，都跟安静不靠边。男性侍者们给兴奋的人群供应爆米花、软饮料、还有小瓶香槟酒，营造出了一种十分休闲的氛围。这更像是一个热闹的时尚展示集市，没准儿还会碰到法国影坛鼎鼎大名的“冰美人”——Catherine Deneuve，正像个孩子一样、兴致勃勃地玩投掷钱币的游戏。
爆米花吃完了，走秀也该拉开帷幕了，不过轻松的氛围仍然延续着。在这里，晚装和日装没有明确的界限，有时甚至融在同一款造型中。服饰内涵轻松俏皮又不失优雅，表现手法收放自如。第一款亮相的连衣裙颇有二十年代风格，第二款采用了创意十足的立体贴花，第三款是五十年代风的酒会礼服……每位模特都被专门打造了个性十足的专属造型，妆面完全根据个人需要设计，但头发都统一系在后方。如果这些元素让别人来操作的话，估计会弄得一团糟；不过在 Alber Elbaz 的手中，显得既自由又幽默。
整场发布会充满了青少年的俏皮感觉，不过分腻人和矫揉造作的学生范儿适合任何年龄段的女性。这一点在鞋子上最为明显：平底鞋很赞；是男士牛津鞋的缩小版。似乎这暗示着 Elbaz 女郎今晚要将风格转变得更为强势了。她不再穿纤弱的拖鞋了，新鞋子为整体造型带来了令人耳目一新的感觉。在多款为人称道的搭配中，有一款纯黑及膝半裙，上搭一件贴满了飞行昆虫贴花的短款白衫，鞋子的巧妙介入使这些无厘头的单品演变成了顽皮的少女形象。颈上带的金色链子和衣服上的文字更凸显了这次系列的主题。衣服上的字是“酷”。“我最讨厌酷这个字了！”Elbaz 在发布会结束后说到。通常来讲，作为一名时尚设计者，Elbaz 喜欢融入文字元素；这一次，它们被搬到了舞台上。他最喜欢的词是“爱”、“快乐”与“互助。”而他也希望人们可以关注这些词：“我希望这次系列可以引发一些思考。”他解释到。“它传递着世界的改变、女性的改变。下一个会是谁？是哪位设计师？会是哪位大师？不仅着眼于全球，更偏重于特定地区。为什么法国的艺术技巧可以做得如此出色。为什么你能在时尚界和商界如鱼得水，而不是一败涂地、亵渎艺术。
经常会有人十分崇拜这位设计师，而他的个人特质在作品中表现得越来越突出。在 Lanvin 过去的发展历程中，在十周年之前，可能收获更多的仰慕。而如今，加入了 Elbaz 那些创意十足、如少女般俏皮的风格，更是赢得了众人发自内心的热爱与追捧。如果你需要某种暗示与提醒，一定可以从项链上印着的字中找到答案。
翻译：张赛
