2013纽约时装周-J Brand2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年2月6日，纽约
By Maya Singer
重量级牛仔品牌J Brand一年前用一次小规模的精选发布会隆重推出了自己的时装系列。这一季，品牌则首次将它巨大的力量展现无遗。简单来说，这次发布会证明了一个财力雄厚的公司在创意总监Donald Oliver这样一位懂行的天才的带领之下能如何大展身手。在今天的发布会上，Oliver提出了两点在此值得强调：首先，他宣布J Brand的客户在他看来是想要看起来“带有时尚气息”而并非“一味追求时髦”；其次，他解释到他的团队每次都以牛仔为出发点开始设计。这两点说的其实是同一件事。
在新一季的设计中对牛仔的强调体现在它们对基础款式的关注——不光是牛仔裤，所有单品都可以在衣橱中得到合适地利用。这儿没有任何一件引发争议的款式，但Oliver对常见轮廓的重新阐释充满新意，并带着毋庸置疑的奢华气息。最合适不过的就是看看这件令人赞不绝口的海军风羊皮机车夹克，它的与众不同在于出乎意料的颜色和材料，以及Oliver在无数细节上对传统剪裁的改造。因此，通过以牛仔作为灵感出发——或是更直白地说，致力于衣橱必备基本款的创意，Oliver准确无误地到达了他想去的地方，“充满时尚气息”却又并非“赶时髦”。
这种策略非常奏效。紧身长裤装饰着雅致的表皮面料。运动裤以精缩羊毛绒呢和皮革的面料出现。基础的黑色裤装得到了崭新的，雕刻般的剪裁形状。夹克最引人注目的是领子和镶嵌的绸缎；无尾礼服被重新定义成一件瘦的连体裤，或是泥浆缎和幼马皮制成的马甲。单独来看，这些单品都独具特色；作为一个整体，这些设计平易近人却又充满着都市气息。女人们不仅仅会在这个秋天购买它们——她们得把这些衣服都穿得磨破了才罢休！
翻译：高远
By Maya Singer
重量级牛仔品牌J Brand一年前用一次小规模的精选发布会隆重推出了自己的时装系列。这一季，品牌则首次将它巨大的力量展现无遗。简单来说，这次发布会证明了一个财力雄厚的公司在创意总监Donald Oliver这样一位懂行的天才的带领之下能如何大展身手。在今天的发布会上，Oliver提出了两点在此值得强调：首先，他宣布J Brand的客户在他看来是想要看起来“带有时尚气息”而并非“一味追求时髦”；其次，他解释到他的团队每次都以牛仔为出发点开始设计。这两点说的其实是同一件事。
在新一季的设计中对牛仔的强调体现在它们对基础款式的关注——不光是牛仔裤，所有单品都可以在衣橱中得到合适地利用。这儿没有任何一件引发争议的款式，但Oliver对常见轮廓的重新阐释充满新意，并带着毋庸置疑的奢华气息。最合适不过的就是看看这件令人赞不绝口的海军风羊皮机车夹克，它的与众不同在于出乎意料的颜色和材料，以及Oliver在无数细节上对传统剪裁的改造。因此，通过以牛仔作为灵感出发——或是更直白地说，致力于衣橱必备基本款的创意，Oliver准确无误地到达了他想去的地方，“充满时尚气息”却又并非“赶时髦”。
这种策略非常奏效。紧身长裤装饰着雅致的表皮面料。运动裤以精缩羊毛绒呢和皮革的面料出现。基础的黑色裤装得到了崭新的，雕刻般的剪裁形状。夹克最引人注目的是领子和镶嵌的绸缎；无尾礼服被重新定义成一件瘦的连体裤，或是泥浆缎和幼马皮制成的马甲。单独来看，这些单品都独具特色；作为一个整体，这些设计平易近人却又充满着都市气息。女人们不仅仅会在这个秋天购买它们——她们得把这些衣服都穿得磨破了才罢休！
翻译：高远
