2013纽约时装周-Edun2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年2月7日，纽约
By Lauren Sherman
“我不想用朋克这个词，”在Edun2013年秋季女装发布会结束之后，设计师Sharon Wauchob这样表示。“我觉得这一季你会听到朋克被人们使用的次数太多了。”
然而，Wauchob，还有男装设计师Ricky Hendry从一些亚文化获得了创作灵感，比如摩登派（mod），机车族和垃圾摇滚。“就像鸡尾酒——我的关注点可以不局限于其中一种，” Wauchob说。
这样做的结果就是，Wauchob向我们呈上了一套混合了各种风格的时装系列，我们甚至看不出其中每一种风格的来历。那些带有方格花纹的legging是从九十年代早期移植过来的吗？那些尖头靴子难道不是出自八十年代？而且等等——那件机车外套看上去怎么和电影《白烂贱客》（Jay and Silent Bob Strike Back）中的一模一样？但是现场谁会真的在意这些疑问呢？我们只知道所有的这些元素加在一起，产生了很好的效果。
从那件电影主人公Silent Bob式的机车外套（顺便说一句，这件衣服真是棒极了）到一连串黄色的花呢服装——休闲西装，马甲，吸烟裤——很容易想象出这些衣服穿在在场许多观众身上的样子。（真实场景之一，感谢品牌创立者Bono和他的妻子Ali Hewson）整个系列的特殊之处在于精致细小的金属链——许多女式上衣和夹克衫上都加入了一些分布均匀的链子，在男士围巾上也同样有所体现。这些金属链为男女服饰系列建立了清晰的联系。“既代表强硬，也表示柔软，” Hendry说，他设计的手工染色丝绒西装会使任何一位摇滚明星魅力大增。不过说真的，难道还有什么元素是我们能想到而在整个系列中却没有体现出来的吗？
翻译：李湛
By Lauren Sherman
“我不想用朋克这个词，”在Edun2013年秋季女装发布会结束之后，设计师Sharon Wauchob这样表示。“我觉得这一季你会听到朋克被人们使用的次数太多了。”
然而，Wauchob，还有男装设计师Ricky Hendry从一些亚文化获得了创作灵感，比如摩登派（mod），机车族和垃圾摇滚。“就像鸡尾酒——我的关注点可以不局限于其中一种，” Wauchob说。
这样做的结果就是，Wauchob向我们呈上了一套混合了各种风格的时装系列，我们甚至看不出其中每一种风格的来历。那些带有方格花纹的legging是从九十年代早期移植过来的吗？那些尖头靴子难道不是出自八十年代？而且等等——那件机车外套看上去怎么和电影《白烂贱客》（Jay and Silent Bob Strike Back）中的一模一样？但是现场谁会真的在意这些疑问呢？我们只知道所有的这些元素加在一起，产生了很好的效果。
从那件电影主人公Silent Bob式的机车外套（顺便说一句，这件衣服真是棒极了）到一连串黄色的花呢服装——休闲西装，马甲，吸烟裤——很容易想象出这些衣服穿在在场许多观众身上的样子。（真实场景之一，感谢品牌创立者Bono和他的妻子Ali Hewson）整个系列的特殊之处在于精致细小的金属链——许多女式上衣和夹克衫上都加入了一些分布均匀的链子，在男士围巾上也同样有所体现。这些金属链为男女服饰系列建立了清晰的联系。“既代表强硬，也表示柔软，” Hendry说，他设计的手工染色丝绒西装会使任何一位摇滚明星魅力大增。不过说真的，难道还有什么元素是我们能想到而在整个系列中却没有体现出来的吗？
翻译：李湛
