2013巴黎时装周-Balmain2013秋冬RTW时装发布秀看点
2013年2月28日 巴黎
By Nicole Phelps
Olivier Rousteing今天提到了Paul Poiret和Christian Lacroix还有他的品牌创始人Pierre Balmain。但你也许会感觉到即使将这些人的成就加在一起，也难以压制住这位年轻的设计师蒸蒸日上的势头。在后台他被问到这些模特们（他称她们为十字军战士）身上那及臀的羔羊皮高筒靴是不是很难穿上，他回答说：“不，它挺好的。在Balmain，一切都会很好。”可问题是，Rousteing设计的那些珠光宝气的时装只适合郊游和度假，但如果你想在这里找到一套便装或者冬装大衣，那你一定会大失所望了。
本季，Rousteing似乎比以往更加强调轮廓的夸张感。回想一下Klaus Nomi在1979年随David Bowie之后在SNL做的那场关于一千零一夜的内容的演出，你就可以明白是什么概念了。就像那套有阴阳图案的沙漏线式蜂腰女服，它的肩膀的造型是夸张的，臀部也是如此，而平直的袖子则从肘部开始逐渐变细，一直到手腕前。同时，配饰方面又上了一个新的层次，那些皮革材质被钻石形状的水晶装饰着绗缝，或者被裁成窄条后被精心编制成类似花呢花纹图案。有些剪裁看起来有点像室内装饰般略显僵硬，就像5英尺11英寸高的Karlie Kloss穿的那件系带的夹克就很明显，但Rousteing就用真丝软缎迷你裙金属龟纹哈伦裤巧妙地加以平衡和装饰。而那款长毛绒安哥拉针织下翻领夹克或单袖毛衣，就显得更加柔美了。但是，就像我们说的，这些衣服不是休闲风格，Led Zeppelin的背景音乐也在不断暗示着这一点。哪里有穿着Rousteing设计的衣服的女孩，哪里必定有聚会。
翻译：邢斌
By Nicole Phelps
Olivier Rousteing今天提到了Paul Poiret和Christian Lacroix还有他的品牌创始人Pierre Balmain。但你也许会感觉到即使将这些人的成就加在一起，也难以压制住这位年轻的设计师蒸蒸日上的势头。在后台他被问到这些模特们（他称她们为十字军战士）身上那及臀的羔羊皮高筒靴是不是很难穿上，他回答说：“不，它挺好的。在Balmain，一切都会很好。”可问题是，Rousteing设计的那些珠光宝气的时装只适合郊游和度假，但如果你想在这里找到一套便装或者冬装大衣，那你一定会大失所望了。
本季，Rousteing似乎比以往更加强调轮廓的夸张感。回想一下Klaus Nomi在1979年随David Bowie之后在SNL做的那场关于一千零一夜的内容的演出，你就可以明白是什么概念了。就像那套有阴阳图案的沙漏线式蜂腰女服，它的肩膀的造型是夸张的，臀部也是如此，而平直的袖子则从肘部开始逐渐变细，一直到手腕前。同时，配饰方面又上了一个新的层次，那些皮革材质被钻石形状的水晶装饰着绗缝，或者被裁成窄条后被精心编制成类似花呢花纹图案。有些剪裁看起来有点像室内装饰般略显僵硬，就像5英尺11英寸高的Karlie Kloss穿的那件系带的夹克就很明显，但Rousteing就用真丝软缎迷你裙金属龟纹哈伦裤巧妙地加以平衡和装饰。而那款长毛绒安哥拉针织下翻领夹克或单袖毛衣，就显得更加柔美了。但是，就像我们说的，这些衣服不是休闲风格，Led Zeppelin的背景音乐也在不断暗示着这一点。哪里有穿着Rousteing设计的衣服的女孩，哪里必定有聚会。
翻译：邢斌
