2013巴黎时装周-Schiaparelli2013秋冬CTR时装发布秀看点
2013年7月1日，巴黎
By Tim Blanks
“就是一场梦，真的。” Christian Lacroix 谈到获邀为 Elsa Schiaparelli 作设计。“明天这一切就结束了。”但今天是庆祝 Lacroix 的18件服装的时机，Elsa Schiaparelli 对塑造他的时尚感性功不可没。而对于我们中的一些来讲，这是向设计师表达怀念之情的短暂时刻。仅此一次，之后他将返回在剧院的工作。
工艺美术博物馆（Musée des Arts Décoratifs）中 Pavillon de Flore 区的布景相当逼真，充满敬意，不仅是对 Schiap，更是对这个在几十载之后延续她传奇的男人。参观者穿过一个再设计的竹子笼，原形是 Jean-Michel Frank 为 Elsa 工作室设计的入口。樱花盛放的树增添了脆弱之美，其树枝上都是小小的显示屏，每个展示一只鸣禽。这种自然与科技的组合透露出无限的共鸣，对于 Schiap 与现代派世界的关系，同时也有一点 Lacroix 都有的怪趣智慧。
Schiap 的标志设计从超现实主义（达利的龙虾）到野兽主义（她钟爱一种猴子皮）到相对的直白（这里是，一件海军蓝羊毛绉的外套连衣裙，有着膨起的罗缎口袋）。这种跨越是 Lacroix 一直爱她的一个原因。他的痴迷可以追溯到小时候在姑婆的阁楼里发现二战时期的《Vogue》杂志。“那个恐慌和暴力充斥的时代，巴黎却依然优雅，这让我很着迷。”他说。比如 Schiap 的连身裤，是为防空洞这样的极端情况设计的功能款式。确实，这里有明显的功能性设计，比如羊毛绉连身裤上如腰裙装饰的贴袋（战时的女性需要大口袋），但防空洞不是首先跳入脑海的情境。这场展览更多闪现的是时尚而非功能的设计：Schiap 的酸绿色雪纺纱丽裙；炭黑色罗缎的大摆裙系扎着亮绿色的蝴蝶结；织带装饰的午夜蓝丝缎斗篷；亦或紫红色羊绒的外套连衣裙，以黑色凸绣缨穗装饰了小披肩和腰带。这场发布最棒的是一件粉黑条纹的公爵缎连衣裙，在背后束扎为一个超现实的巨大蝴蝶结。Schiap 对艺术和马戏团的热爱，传奇艺术家 Bébé Bérard 的手稿启迪了她的设计。Lacroix 崇拜他们两个：这一件服装就代表了他们的整个世界。
翻译：Adasue
By Tim Blanks
“就是一场梦，真的。” Christian Lacroix 谈到获邀为 Elsa Schiaparelli 作设计。“明天这一切就结束了。”但今天是庆祝 Lacroix 的18件服装的时机，Elsa Schiaparelli 对塑造他的时尚感性功不可没。而对于我们中的一些来讲，这是向设计师表达怀念之情的短暂时刻。仅此一次，之后他将返回在剧院的工作。
工艺美术博物馆（Musée des Arts Décoratifs）中 Pavillon de Flore 区的布景相当逼真，充满敬意，不仅是对 Schiap，更是对这个在几十载之后延续她传奇的男人。参观者穿过一个再设计的竹子笼，原形是 Jean-Michel Frank 为 Elsa 工作室设计的入口。樱花盛放的树增添了脆弱之美，其树枝上都是小小的显示屏，每个展示一只鸣禽。这种自然与科技的组合透露出无限的共鸣，对于 Schiap 与现代派世界的关系，同时也有一点 Lacroix 都有的怪趣智慧。
Schiap 的标志设计从超现实主义（达利的龙虾）到野兽主义（她钟爱一种猴子皮）到相对的直白（这里是，一件海军蓝羊毛绉的外套连衣裙，有着膨起的罗缎口袋）。这种跨越是 Lacroix 一直爱她的一个原因。他的痴迷可以追溯到小时候在姑婆的阁楼里发现二战时期的《Vogue》杂志。“那个恐慌和暴力充斥的时代，巴黎却依然优雅，这让我很着迷。”他说。比如 Schiap 的连身裤，是为防空洞这样的极端情况设计的功能款式。确实，这里有明显的功能性设计，比如羊毛绉连身裤上如腰裙装饰的贴袋（战时的女性需要大口袋），但防空洞不是首先跳入脑海的情境。这场展览更多闪现的是时尚而非功能的设计：Schiap 的酸绿色雪纺纱丽裙；炭黑色罗缎的大摆裙系扎着亮绿色的蝴蝶结；织带装饰的午夜蓝丝缎斗篷；亦或紫红色羊绒的外套连衣裙，以黑色凸绣缨穗装饰了小披肩和腰带。这场发布最棒的是一件粉黑条纹的公爵缎连衣裙，在背后束扎为一个超现实的巨大蝴蝶结。Schiap 对艺术和马戏团的热爱，传奇艺术家 Bébé Bérard 的手稿启迪了她的设计。Lacroix 崇拜他们两个：这一件服装就代表了他们的整个世界。
翻译：Adasue
热门标签： 巴黎 高级定制 2013秋冬 Schiaparelli
