2012巴黎时装周-Balmain2012春夏RTW时装发布秀看点
2011年9月29日，巴黎
By Nicole Phelps
现在正是Olivier Rousteing的大好时机。这位风华正茂的设计师，在Chrisophe Decarnin手下供职达两年之久，直到今年二月份，顶头上司突然离职，他才得以继承大宝，入主Balmain设计室。今年七月份，他在时装秀上推出了自己的度假装系列，而今天则是他第一次在整个时尚界面前展示自己的设计。
考虑到他年纪尚轻(刚满25周岁)且利害攸关(Balmain经过几年蓬勃发展，已经成为一大品牌)，Olivier的事业确实发展得相当不错。他显然已经完全吸收了Decarnin及其造型师 Emmanuelle Alt驰名的babes-in-beads风格，并把自己的特色巧妙融入其中。大家熟悉的贴身轮廓和短小褶裥是保留了下来，可垃圾元素却不见了。
不过，精美的刺绣仍然是游戏主角。Rousteing转而从Nudie Cohn的覆以莱茵石的Nudie系列套装和传统的斗牛士服装中汲取灵感。“把墨西哥的剪裁技艺与维加斯的珠光宝气融为一体。”在后台时，他这样描述本季春装。在向Decarnin和Pierre Balmain致谢之前，他先是表达了对Oscar de la Renta的谢意，并且表示，在这几位的排序上，他希望分出个一二三四来。
所以，他今天带来了一条沙漏裙，裙上丝质刺绣上的壁纸花卉图案，具有一种全新的娇柔之感；这种娇柔感，与拉开秀场帷幕的长裤上的淡蓝间白的图案遥相呼应。虽然在本季春装系列中，这几件服装只占很小的比例，却可能说明他成功的关键所在。且不管Balmain品牌下的那些生意人怎么想，今天到场的观众可不想看到Decarnin的后继者只是新瓶装旧酒、依样画葫芦。他们想要的是新鲜感。而在这二者之间取得妥协，将是Rousteing面临的巨大挑战。
翻译：Minor V. Studio
By Nicole Phelps
现在正是Olivier Rousteing的大好时机。这位风华正茂的设计师，在Chrisophe Decarnin手下供职达两年之久，直到今年二月份，顶头上司突然离职，他才得以继承大宝，入主Balmain设计室。今年七月份，他在时装秀上推出了自己的度假装系列，而今天则是他第一次在整个时尚界面前展示自己的设计。
考虑到他年纪尚轻(刚满25周岁)且利害攸关(Balmain经过几年蓬勃发展，已经成为一大品牌)，Olivier的事业确实发展得相当不错。他显然已经完全吸收了Decarnin及其造型师 Emmanuelle Alt驰名的babes-in-beads风格，并把自己的特色巧妙融入其中。大家熟悉的贴身轮廓和短小褶裥是保留了下来，可垃圾元素却不见了。
不过，精美的刺绣仍然是游戏主角。Rousteing转而从Nudie Cohn的覆以莱茵石的Nudie系列套装和传统的斗牛士服装中汲取灵感。“把墨西哥的剪裁技艺与维加斯的珠光宝气融为一体。”在后台时，他这样描述本季春装。在向Decarnin和Pierre Balmain致谢之前，他先是表达了对Oscar de la Renta的谢意，并且表示，在这几位的排序上，他希望分出个一二三四来。
所以，他今天带来了一条沙漏裙，裙上丝质刺绣上的壁纸花卉图案，具有一种全新的娇柔之感；这种娇柔感，与拉开秀场帷幕的长裤上的淡蓝间白的图案遥相呼应。虽然在本季春装系列中，这几件服装只占很小的比例，却可能说明他成功的关键所在。且不管Balmain品牌下的那些生意人怎么想，今天到场的观众可不想看到Decarnin的后继者只是新瓶装旧酒、依样画葫芦。他们想要的是新鲜感。而在这二者之间取得妥协，将是Rousteing面临的巨大挑战。
翻译：Minor V. Studio
